在首尔,日语招牌最自然融入街景的社区,不是明洞,也不是梨泰院。以4号线二村站为中心的龙山区东部二村洞——一个只有公寓楼和商铺、几乎没有游客踏足的住宅区。然而,这个社区被人们称为小东京已经将近60年了。为什么偏偏是这里?以及,这些年月里留下来的店是哪些?本文一一梳理。
太长不看版
- 东部二村洞是1965年韩日邦交正常化 → 1970年代外国人公寓 → 日本人学校通学圈三个步骤叠加而成的首尔最大日本人居住区。
- 这里美食店的特征是不在招牌上,而在商铺楼地下——新东亚购物中心·Rex商街·LG广场·丰源商街的地下,其实就是这个社区的餐饮街。
- 长久留下的店,一半是日料,一半是韩餐和甜品。1987年汉阳小吃、1998年铃兰亭、二十多年的东冰库红豆刨冰是主轴。
为什么偏偏是二村洞聚集了日本人?
三件事叠加在了一起。外交关系、公寓,以及校车路线。
起点是1965年韩日邦交正常化。派驻首尔的日本大使馆职员和家属寻找住处时,在东部二村洞落了脚;1970年代这一带建起外国人公寓后,居住地便集中化了。以当时的标准来看,既有良好的市中心可达性、又有稳定公寓楼的小区,在首尔并不多见。二村洞是首尔最早开发的公寓区之一。
社区背景——三层叠加的外国人社区
- 1965年 韩日邦交正常化。大使馆职员及其家属开始定居。
- 1970年代 外国人公寓建成 → 日本人聚居区形成。同一时期,受附近龙山美军基地影响,西式餐厅也一同增多。
- 1972年 首尔日本人学校开校(从幼儿园·小学共32名学生起步)。目前学校位于麻浦区上岩洞,但校车路线通往二村洞,因此有子女的日本家庭至今仍在这个社区找房子。
换句话说,二村洞的日本人社区不是旅游商圈,而是建在生活基础设施之上的社区。这正是它跟梨泰院或弘大的”外国人街”性质完全不同的原因。在这里,日语招牌不是招揽顾客的装置,而更接近于面向真实居民的信息指引。公寓商铺楼内还保留着韩语和日语并排的告示牌,街区之间散布着售卖日本食材的店铺。
东部二村洞的美食店为什么从路边看不到?
因为大部分藏在公寓楼商铺的地下或一层。 这个社区几乎没有临街商圈。取而代之的是,每个公寓小区附属的商铺楼扮演了餐饮街的角色。第一次来的人如果只沿着二村路走,很容易得出”这里没东西吃”的印象,然后转身离开。
与其看地图,不如记住商铺楼的名字,来得更快。
🏢 东部二村洞各商铺楼老店地图——这张表其实就是本社区的餐饮街地图
| 商铺楼 | 位置(路名) | 这里的老店 |
|---|---|---|
| 新东亚购物中心地下1层 | 二村路352 | 汉阳小吃 (1987) |
| Rex商街 | 二村路300一带 | 사누끼 (1990年代初) |
| LG广场地下1层 | 二村路200 | 소담칼국수 (现代参鸡汤谱系) |
| 丰源商街1层 | 二村路182 | The Lucy Pie Kitchen系列 |
| 玫瑰公寓商街 | 二村洞一带 | Bread05 (2012) |
| 二村路大路边 | 二村路319 | 동빙고 (红豆刨冰) |
给第一次来的人的3个建议
- 先下到商铺楼的地下。只看一层,你会错过这个社区一半的餐馆。
- 瞄准平日午餐。居民社区,平日12点到1点比周末晚上更有活力,而且很多店周日休息。
- 有只收现金或转账的店。越是老牌小吃·甜品店越是这样。带点小额现金,心里踏实。
东部二村洞,居民持续光顾了几十年的店是哪些?
以下9家以① 至少营业10年以上,大部分20~40年 ② 二村站步行圈内 ③ 靠社区熟客而非游客流入维持至今为标准选出。新近走红的店特意没放进去。东部二村洞在过去十多年间,以公务员市场一带为中心,新店开了又关、关了又开,不断更迭;而居民真正一直光顾的店,是那些穿过浪潮留下来的。
先看最具代表性的四家。
日系——居民吃的日料
1. 스즈란테이(铃兰亭,1998年~)——这个社区日料的象征。1990年代引领二村洞日料热潮的ミタニヤ(三谷屋)原店主——三谷正树(三谷正樹)主厨,1998年开了这家店,至今亲自守着厨房。厨房和外场有不少日本籍员工,是少有的”店家比顾客更日本”的地方。家常便当形式的定食与盖饭、锅物定食是主轴。
2. 사누끼(Rex商街,1990年代初~)——1990年代初,把炸猪排锅·日式盖饭·拉面这类新品类带进东部二村洞的先头部队。招牌菜炸猪排锅,是把炸好的猪排放进甜咸的锅底汤汁里,加蛋液和洋葱一起炖煮而成的。生三文鱼盖饭·鳗鱼盖饭·牛丼·猪排盖饭等盖饭阵容也原封不动保留至今。地址:二村路300。
3. 미타니야(三益商街)——与사누끼同一时期,以金枪鱼盖饭和炸虾深受喜爱。也是铃兰亭主厨最初打响名号的地方,因此谈及这个社区日料的谱系时,这家店总会被提到。
韩系——社区的日常饭馆与小吃
4. 한양스낵(新东亚购物中心地下1层,1987年~)——1980~90年代这个社区最大娱乐设施——新东亚购物中心地下小吃区里,唯一存活至今的店。1987年以”汉阳炸鸡”开门,1995年改为现名。在面粉年糕压倒性流行的1990年代初,反其道而行之,30年如一日只用厚实米糕;牛蒡炖菜占据紫菜包饭三分之一体积的牛蒡紫菜包饭,是这家店的符号。炸鱿鱼也是长年人气菜单。
5. 소담칼국수(LG广场地下1层)——店本身只有十几年,但谱系很长。1990年代初中期到2000年代中期代表社区的현대삼계탕(现代参鸡汤)老板,身体康复后重新开了这家店。鸡汤底为基础的鸡汤刀切面是招牌;夏天会出飘着薄冰的鸡汤底上,铺着萝卜泡菜·黄瓜·鸡肉的拌冷面。
6. 이촌동면옥——国立中央博物馆一侧、二村路边的韩餐馆。牛肋骨汤·平壤冷面·生鱼冷面·大饺子是主轴。逛完博物馆出来只想吃顿饭的人,动线最短的选择。
甜品——这个社区本来就强的领域
7. 더 루시 파이 키친(丰源商街1层,20余年~)——韩国派专门店的先驱级存在。香蕉奶油派和薄荷巧克力派是招牌,尤其是薄荷巧克力派,胡椒薄荷鲜奶油强势上扬,是典型的爱憎分明型。随着菜单从派向外扩展,店名也历经变更。
8. 동빙고(二村路319,20余年~)——在”红豆刨冰专门店”这个概念本身还很陌生的年代开业的店。细腻的刨冰、国产红豆自己熬煮的豆沙、三块年糕,仅此而已。口碑从父母辈传到子女辈,最终连其他社区的人也专程找来,成了社区名物。
9. 브레드05(玫瑰公寓商街,2012年~)——这份清单里最年轻的一家,但在居民中间已经站稳了”健康面包店”的位置。拥有20年经验的面包师,用天然酵种提前一天揉面、发酵后再烘烤。巧巴达面包夹进整粒红豆沙和黄油的앙버터(红豆黄油),以及撒满糖粉的팡도르(潘多罗)是代表作。
🍽️ 东部二村洞9家老店一览
| # | 店名 | 品类 | 创始 | 招牌菜 | 位置 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 스즈란테이 | 日式家常菜 | 1998 | 定食·锅料理 | 商铺地下 |
| 2 | 사누끼 | 日式盖饭 | 1990年代初 | 炸猪排锅·猪排盖饭 | Rex商街 |
| 3 | 미타니야 | 日料 | 1990年代 | 金枪鱼盖饭·炸虾 | 三益商街 |
| 4 | 한양스낵 | 韩式小吃 | 1987 | 米糕炒年糕·牛蒡紫菜包饭 | 新东亚购物地下1层 |
| 5 | 소담칼국수 | 韩餐 | 2010年代(谱系1990年代) | 鸡汤刀切面·拌冷面 | LG广场地下1层 |
| 6 | 이촌동면옥 | 韩餐 | — | 牛肋骨汤·平壤冷面 | 二村路旁 |
| 7 | 더 루시 파이 키친 | 甜品 | 2000年代初 | 香蕉奶油派·薄荷巧克力派 | 丰源商街1层 |
| 8 | 동빙고 | 甜品 | 2000年代初 | 红豆刨冰 | 二村路319 |
| 9 | 브레드05 | 烘焙 | 2012 | 红豆黄油·潘多罗 | 玫瑰公寓商街 |
半天怎么走?
专程来看东部二村洞的旅行者几乎没有。夹在国立中央博物馆和二村汉江公园之间,才是最现实的做法。
- 二村站2号出口闸机旁边的地下通道”博物馆连接路”(约250米,07:00~23:00开放)与国立中央博物馆直接相连。不用走上地面再找路。
- 二村汉江公园从二村站步行约13分钟。这一段能看到对岸汝矣岛方向的天际线。
- 推荐顺序:上午博物馆 → 商铺楼地下吃午饭 → 甜品(동빙고或브레드05)→ 下午汉江公园。
给日本游客的特别提示
- 这里不是"卖日本料理的观光地",而是日本居民日常吃饭的社区。是首尔为数不多的、可以期待接近日本家常味道而非韩式日料的地方。
- 反过来,对韩国游客和外国游客来说,1980~90年代首尔公寓商铺文化原样保留至今这一点,可能更有意思。
- 社区很安静。晚上9到10点,商铺楼大部分都关了。安排晚餐的话,请早一点行动。
未来可能的变化
二村洞一带处于公寓重建和龙山国际业务区开发的影响圈内。商铺楼如果整栋消失,里面的老店也会一起消失。这篇文章里的店虽然撑过了几十年,但接下来的几年,条件将不同于以往。建议到访前先确认一下是否还在营业。
数据与来源
- 东部二村洞老店美食5选——Esquire Korea(社区居住30年居民采访,2020) https://www.esquirekorea.co.kr/article/48246
- 首尔中的日本,与韩国融合的"小东京"二村洞——Newspim(2017) https://www.newspim.com/news/view/20170830000226
- "首尔中的日本"东部二村洞,您知道吗?——首尔市信息公开广场 https://opengov.seoul.go.kr/mediahub/9143633
- 首尔日本人学校——维基百科 https://ko.wikipedia.org/wiki/서울일본인학교
- 二村站·博物馆连接路指南——国立中央博物馆 https://modu.museum.go.kr/notice/71
- 铃兰亭·Bread05介绍——Daum新闻存档 / Dining Code商户信息
价格·营业时间为刊登时公开信息基准,现场确认后更新checked日期。