搭地鐵3號線從狎鷗亭往北，只搭一站就到玉水站。僅僅是渡過一條漢江，風景就徹底變了樣。名牌店換成了小區商鋪，遊客換成了拎著菜籃子的人。而在這片公寓森林的山坡深處，1949年開張的市場巷子和開了50多年的老酒館，至今還在原地。 這不是一篇旅遊文章，而是一份玉水洞·金湖洞本地人真正在吃飯喝酒的22家店清單——這兩個街區幾乎從不出現在旅行指南裡。
懶人包
- 玉水洞·金湖洞是完全沒有觀光商業區的純粹住宅街區。1970~80年代是首爾最大的月亮村（달동네，山坡貧民區）之一，2000年代整體再開發為公寓小區，商業也隨之轉變為社區配套型。
- 三條主線：① 玉水站前翰林末路生活商圈 ② 1949年開張的金南市場·場基路老鋪酒巷 ③ 無修幕路·讀書堂路山脊上的小型精緻餐廳。
- 季節看點：鷹峰山迎春花。海拔95.4m的岩石山上約20萬株迎春花在3月底一齊綻放。玉水站搭京義中央線一站即達。
玉水洞·金湖洞原來是什麼樣的地方？
曾是鐵匠村，曾是公共墓地，曾是月亮村，如今是公寓森林。 首爾過去100年裡身份如此多次翻轉的街區並不多見，而這些歷史的層次至今像化石一樣凝固在路名和市場名裡。
這片山坡上埋著的四個歷史地層
- 朝鮮時代——無鐵幕（무쇠막），鐵匠村。 鐵匠鋪雲集，生產鐵鍋和農具，俗稱無鐵幕或無修幕，漢字記為水鐵里（水鐵里）。1751年英祖時期，編入漢城府南部豆毛坊水鐵里契。玉水洞一側靠近水邊，稱두뭇개（斗尾浦），至今保留著斗尾浦路（두무개길）的路名。
- 19世紀~1960年代——城外墓地。 從光熙門（屍口門）運出的遺體目的地就是黃鶴洞和金湖洞的山坡。1936年梨泰院公共墓地關閉後，那些墳墓也遷至此處，金湖洞公共墓地一直留存到1960年代。
- 1950~80年代——首爾的月亮。 韓戰後，難民在山坡上搭建棚戶，玉水洞和金湖洞成為首爾數一數二的月亮村（달동네）。1994年播出的電視劇《首爾的月亮》就是在這裡取景的。
- 2000年代至今——公寓森林。 從2001年金湖洞大宇公寓·碧山公寓開始，再開發持續推進，來美安金湖河畔（2012）、新金湖公園Xi（2016）、e舒適世界金湖（2018）相繼建成，玉水洞則建起了來美安玉水Riverzen和e舒適世界玉水Park Hills。如今金湖洞1街面積90%以上都是公寓。
最有趣的部分是：名字留下來了，實物卻消失了。 玉水洞的名字來自一口叫「玉井水」的名井，但那口井在修建玉水路時被填埋了。無鐵幕的鐵匠鋪也早已不復存在。可是，社區小巴的站名仍然是無鐵幕，居民中心的地址是無修幕18路，5號線新金湖站在開通前的候選站名之一就是「無修幕站」。
與聖水·首爾林僅一河之隔，為什麼感覺完全不同？
同在城東區，但商圈的目的不同。 聖水洞·首爾林那邊是舊工廠和倉庫改造的商業空間，顧客90%來自其他街區。而玉水洞·金湖洞完全沒有工廠，自始至終都是純粹住宅區，再開發後仍然是住宅區。因此這裡每家店的顧客，幾乎都是步行前來的居民。
還有一點值得了解：通往聖水洞的必經之路穿過這個街區。 從鷹峰山過龍飛橋就是首爾林，從金湖洞南下穿過江邊北路就到了漢江公園。換句話說，玉水洞·金湖洞不是聖水洞的替代選項，而是去聖水洞路上被整段跳過的區間。這篇文章，就是讓你在那個被跳過的區間下車。
這個街區為什麼這麼陡？
因為梅峰山·金湖山·鷹峰山相連的山脊貫穿了街區中央。 金湖2·3街洞是整片住宅覆蓋在一道山脊上的形態，常讓人聯想到釜山的山腹道路。以穿過山脊頂部的無修幕路為界，金湖洞2街和3街南北分開。地圖上看起來500公尺的距離，實際上往往是階梯和上坡路。
玉水·金湖移動，記住這些就夠了
- 區分三個車站。 河濱平地是玉水站（3號線·京義中央線），市場是金湖站（3號線），山坡上的公寓區是新金湖站（5號線）。名字相似，經常搞混。
- 在金湖站下車並不在核心區。 這一帶真正的中心不是車站，而是金南市場。從車站沿著場基路走進去，商圈才開始。
- 去鷹峰山，在玉水站4號出口搭城東01社區巴士。 無鐵幕站下車，往龍飛橋方向走2分鐘就是平緩的木棧登山道入口。從京義中央線鷹峰站1號出口步行上去約需8~10分鐘。
- 訣竅：只走下坡路。 從鷹峰山八角亭下金湖匝道直接到漢江公園，從無修幕路下場基路就到金南市場。兩段都是下坡。
玉水站前韓國人都在吃什麼？
公寓居民的兩頓飯共存於一條巷子裡。 一頓是5,000韓元的午餐簡餐，另一頓是晚餐外食的窯烤披薩和義大利麵。有趣的是後者的比重。Dining Code上玉水站代表性美食排行：第1名窯烤披薩、第2名炸雞啤酒、第3名中餐、第4名麵包店、第5名烤肉店（2026年8月8日查詢）。老鋪排第一不稀奇，但窯烤披薩排第一的街區，首爾沒有幾個——這是再開發遷入的30~40多歲家庭重塑商圈的結果。
螞蟻食堂 (翰林末3街31) — 位於玉水站往上坡走的所謂「玉水登坡路」。只在午餐時段營業的簡餐店，連菜單都沒有，當天做什麼湯和菜就吃什麼。雜糧飯配一張海苔，小菜不夠可以說一聲再加。這是遊客走進來的機率基本為零的那種店，反而更值得一看。街對面還有一家老奶奶紫菜包飯店對望著，有些人買了紫菜包飯就直接上鷹峰山。
遊樂場 (Noriteo) — 玉水洞天主教堂對面的家常菜館。午餐是定食托盤配一道主菜的方式，小菜口碑不錯。招牌組合是清麴醬（韓式納豆湯）和魷魚炒豬肉。清麴醬對外國遊客來說門檻較高，但這家的味道不衝、豆子多，適合作為初次體驗。
全州本家營養石鍋飯 — 離玉水站約400m，這個街區家庭聚會和相親見面會訂的餐廳。石鍋飯定食形式，可預約。特別之處是代客泊車費只要1,000韓元——在坡道和窄巷停車極其困難的這個街區，這成了實實在在的競爭力。
陽地鮮肉 — 玉水洞堅持了很久的炭火鮮肉店。烤五花肉最後用鐵盆泡菜湯收尾，是韓國聚餐的標準流程。這家的特色是把蒸蛋放進泡菜湯一起煮。
玉水洞窯烤披薩 / The Corner Kitchen — 這個街區竟然有兩家窯烤披薩店，而且口碑都好。玉水洞窯烤披薩的招牌是加雞蛋的俾斯麥披薩，The Corner Kitchen以馬鈴薯泥·戈貢佐拉起司·松露油的「玉水披薩」聞名。兩家店面都不大，停車困難。使用玉水站路邊公共停車場或玉水蓄水池公共停車場比較現實。
Urban Spoon — 玉水洞居民口中「最愛的休閒義大利菜」。砂鍋盛的義大利麵和自製里科塔起司沙拉是代表菜單，份量很足，經常有人打包剩下的回家。
Siol Don — 玉水站前的日式炸豬排店。菲力炸豬排和里脊炸豬排兩大支柱，特級沙朗炸豬排評價很好。店前只能停一輛車左右。
金南市場是什麼地方？
1949年開業，是這個街區經受住再開發後唯一保留下來的老商圈。 當公寓覆蓋山脊時，只有這條市場巷子原封不動地留了下來。如今金湖洞3街和4街居民的生活重心不是金湖站，而是金南市場，市場前的場基路是雙向兩車道疊加路邊攤和路邊停車，永遠在堵車。城東區投入市費228億韓元拓寬場基路的工程，也是因為這個原因。
對旅行者來說，重要的是這條巷子在夜晚而不是白天甦醒。 市場裡的大部分酒館下午3點以後才開門，一直營業到凌晨。
🏪 金南市場·場基路 6家老鋪（價格為2026年8月線上公開資訊基準）
| 店名 | 吃什麼 | 價格 | 營業 | 特色 |
|---|---|---|---|---|
| 水牛皮 (Sugure) | 水牛皮辣炒 · 淡水蝦湯 | 25,000韓元 / 35,000韓元 | 15:00–02:00 | 3~4張桌，50多年老酒館 |
| 整頭豬 (Mongttang Dwaeji) | 豬內臟蜂窩煤燒烤 | 未確認 | 夜間為主 | 豬頸肉·橫膈膜·臉頰肉·豬皮配蔬菜 |
| 真味肥腸 | 蔬菜肥腸 · 肥腸烤 | 未確認 | 夜間為主 | 20餘年，客人增多後擴展到隔壁 |
| 玫瑰食堂 | 生五花肉 · 辣炒豬肉鍋 | 未確認 | 午·晚 | 翻新過的老店，送橡子凍 |
| 牛村炭火排骨 | 五花肉 | 未確認 | 夜間為主 | 水牛皮隔壁，排隊較長 |
| 金慶子元祖手擀麵包肉 | 手擀麵 · 麵片湯 · 包肉 | 未確認 | 白天為主 | 週末午餐排隊 |
水牛皮 (場基路44-1 1層) — 這條巷子的招牌。店名就叫水牛皮 (Sugure)，這是牛的外皮和肉之間的皮下組織部位。家族傳承超過半個世紀，提前煮好的水牛皮拌上辣醬，在鐵板上翻炒食用。水牛皮250g 25,000韓元，豬皮250g 13,000韓元，淡水蝦湯小份2人 35,000韓元，炒飯 2,000韓元。 每天下午3點開門，凌晨2點關門。只有三四張桌子，老闆娘親自過來調火候，連豆芽怎麼放都教你。首爾市區能正經做淡水蝦湯的店幾乎絕跡了，所以如果你喝酒，這可能才是真正的目的地。
整頭豬 (場基路46 地下) — 金南市場三岔路口的豬內臟燒烤店。特徵是用蜂窩煤火烤——豬頸肉、橫膈膜、臉頰肉、豬皮，配上洋蔥、朝天椒、大蒜、貝貝南瓜、蘑菇、茄子。吃完肉後，在同一個烤盤上放上大醬湯煮開，是這家店的標準收尾。
真味肥腸 (場基路47) — 20多年的肥腸店，是把金南市場變成「適合喝一杯的巷子」的主力。只使用國產肥腸，供應蔬菜肥腸和鹽烤·醬烤肥腸。熟客越來越多，把隔壁店鋪也打通擴張了。
玫瑰食堂 (金湖路84) — 長期守住同一個位置後翻新了，所以外表是新的，核心是老的。牆上橫幅菜單該選的組合是確定的：生五花肉→辣炒豬肉鍋。 自製大醬口碑好，送橡子凍和涼拌小黃瓜。
牛村炭火排骨是水牛皮隔壁巷子的五花肉店，排隊較長；金慶子元祖手擀麵包肉是白天去吃手擀麵和麵片湯的地方。在市場巷子裡分晝夜使用，是很棒的組合。
金南市場不踩雷的三條
- 中午12點和下午3點是兩個不同的市場。 白天是醬菜店和麵館，下午3點以後是烤肉店和酒館當家。定好目的再對準時間。
- 巷子深處的招牌很小。 水牛皮要從牛村炭火排骨招牌旁邊的窄巷子走進去才能看到。提前在地圖應用程式上看好照片再找，會快很多。
- 備一點現金。 即使可以刷卡，有些店付現金會送免費下酒菜。
為什麼山坡上會有這樣的餐廳？
公寓小區後面的巷子裡，也就是步行去有點尷尬的位置，有三家小型餐廳。僅靠本社區居民數量維持的規模，所以招牌不大，座位也少。這就是玉水洞·金湖洞商圈的第三張面孔。
Obu Iyong (讀書堂路51街29-1) — 隱藏在公寓小區巷子縫隙裡的法式餐廳。主廚曾在巴黎Pierre Sang修業，以正統法餐食譜為基礎。代表菜品：帕馬乾酪醬配馬鈴薯麵疙瘩和烤蘆筍、埃曼塔爾起司焗洋蔥湯、豬里肌牛排。晚餐套餐此前介紹為55,000韓元起。
Old Hands (金湖路80-1 1層) — 美式牛排專門店。提供戰斧和T骨牛排，戰斧為1.2~1.7kg單位，所以是先打電話定好肉的分量再預約的方式。菜單總共六樣：前菜·牛排·甜點。吧檯結構，燒烤過程就在眼前。也有人只為了手工蘋果派專門來一趟。
金湖On (無修幕路94 2層) — 位於貫穿山脊的無修幕路上的義大利休閒餐廳兼紅酒吧。由在西村經營多家店的主廚開設，招牌據說是時令花蟹玫瑰義大利麵。路名本身就來自舊地名「無鐵幕」——光是地址就承載了這個街區的歷史。
玉水洞·金湖洞咖啡館哪家好？
如果你在找大型咖啡館，這裡不是。 這個街區的咖啡館大多是20~40個座位的規模，是居民每天光顧的地方，所以翻桌很快。反過來看，即便是週末也能找到座位。
Bean Plato (翰林末5街19) — 玉水站7號出口68m。店內擺放烘焙機自烘，牆上掛著咖啡相關證照的那種店。濃縮和手沖都有，夏天牛奶基底紅豆刨冰成為季節性主打。每日10:00–23:00。 葡萄柚汽水5,000韓元、卡布奇諾4,000韓元左右。不尋常的是它在地下一層，空間相當大，城東文化財團曾將其用作巷弄演出專案的舞台。店前可停兩三輛車，但基本上都滿的。
Tapered — 玉水洞的小型烘焙坊。點單時可在堅果風味和果酸風味之間選擇豆子，適合咖啡喜好明確的人。座位不多，喝完一杯就走的結構。
Queen’s Bakery — 離玉水站226m。以巧巴達聞名，咖啡評價也好。內部相當寬敞，空位卻不好找，有三張戶外桌。上鷹峰山之前買麵包帶走的理想位置。
港口城市研究所 — 離玉水站127m。釜山西面Hapen City的首爾門市，加了煉乳的甜拿鐵「Hapen Coffee」是招牌。在首爾遇到釜山本土咖啡品牌不常見，值得在咖啡地圖上釘個圖釘。
Genius Coffee Bar (金南市場旁) — 離市場72m的二樓咖啡館。蛋撻是代表，二樓安靜適合交談的評價很多。金南市場巷子裡幾乎沒有可坐下休息的地方，所以是非常實用的選擇。
鷹峰山迎春花應該什麼時候去？
每年3月底是巔峰，4月上旬就結束了。 鷹峰山是海拔95.4m的低矮岩石山，春天一到整座山變成黃色。這些迎春花並非自然群落。1980年代，為了防止貧瘠岩石山的水土流失，集中種植了生命力頑強的迎春花，結果成就了今天20萬株的規模。防沙工程意外創造了首爾的代表性春天名勝。
鷹峰山和賞月峰——這個街區最被低估的兩個觀景點
鷹峰山（城東區金湖洞4街1540）24小時開放、免費。山頂八角亭正對漢江和南山塔、樂天世界塔、聖水大橋，全部在一個畫面裡。迎春花坡下京義中央線列車經過的構圖很有名——想拍這個畫面的話，最好用地鐵即時位置應用程式提前看好列車時刻。日落前後那30分鐘色彩最濃。
賞月峰公園是玉水洞側山坡上的小公園，正面俯瞰東湖大橋和狎鷗亭方向的漢江。鷹峰山遊客也已經知道了，而這邊幾乎還是居民專屬。
🌼 玉水洞·金湖洞 按季節不同目的 (2026年基準)
| 時間 | 目的 | 備註 |
|---|---|---|
| 3月底~4月初 | 鷹峰山迎春花 | 2026年花節為3月27~28日。節日結束後花仍開到4月上旬 |
| 4~5月 | 彌陀寺 · 漢江散步 | 佛誕日前後蓮燈。白天變長，傍晚散步舒適 |
| 6~8月 | 市場夜市 · 刨冰 | 金南市場酒巷最熱鬧的時段。白天山坡步行不推薦 |
| 9~11月 | 鷹峰山夜景 · 山坡散步 | 行走坡道街區的最佳季節 |
| 12~2月 | 室內為主 | 山坡結冰後階梯危險。以玉水站平地商圈為中心 |
星期幾、幾點去？
這個街區比起星期幾，時間更重要。不像城北洞那樣定期休息日按星期整齊劃分，這裡每家店的開門時間完全不同。
⏰ 玉水·金湖 按時段營業情況——比星期表更實用
| 時段 | 營業中 | 判斷 |
|---|---|---|
| 07~11點 | 鷹峰山(24小時) · 連鎖咖啡 | ⚠️ 餐廳幾乎全關。適合先爬山 |
| 11~14點 | 螞蟻食堂、遊樂場、金慶子元祖手擀麵包肉、全州本家石鍋飯、各咖啡館 | ✅ 最安全時段 |
| 14~17點 | 咖啡館、水牛皮(15點起)、逛市場 | ⚠️ 簡餐店關閉。咖啡館時段 |
| 17~21點 | 金南市場所有烤肉店·酒館、玉水站窯烤披薩·義大利麵、山坡餐廳 | ✅ 街區最有活力的時刻 |
| 21點以後 | 水牛皮(至凌晨2點)、部分市場酒館、Bean Plato(至23點) | ⚠️ 玉水站一側安靜下來，只有市場還活著 |
📅 星期幾——只整理確認過的
| 對象 | 已確認資訊 | 備註 |
|---|---|---|
| 鷹峰山 · 賞月峰公園 | 全年無休24小時，免費 | 花期週末非常擁擠 |
| 水牛皮 | 標示為每天15:00–02:00 | 也有週日休息的標記，建議電話確認 |
| Bean Plato | 每天10:00–23:00 | 玉水站7號出口68m |
| 螞蟻食堂 | 僅午餐時段營業 | 晚上去不了 |
| 金南市場酒巷 | 大部分下午3點後開門 | 中午去一半都關著鐵捲門 |
| 山坡上三家餐廳 | 建議預約 | Old Hands需先打電話定肉量再預約 |
半天怎麼走？
從上往下走的路線是正解。 只有上山時搭社區巴士，其餘全是下坡步行。和城北洞同理，不同的是最終點會有漢江出現。
🚶 玉水·金湖半日路線（玉水站出發·金湖站到達）
| 順序 | 地點 | 移動 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 1 | 玉水站7號出口 → Queen’s Bakery 或 Bean Plato | 步行3分鐘 | 買上麵包和咖啡帶走 |
| 2 | 4號出口 → 城東01社區巴士 → 鷹峰山 | 巴士+步行10分鐘 | 無鐵幕站下車。3月底就是迎春花 |
| 3 | 賞月峰公園 或漢江公園 | 步行下坡 | 東湖大橋與狎鷗亭方向眺望 |
| 4 | 螞蟻食堂 或 遊樂場 | 步行10分鐘 | 午餐。超過下午2點會關門 |
| 5 | 彌陀寺 散步 | 步行10分鐘 | 888年創建，1115年遷至現址。公寓旁的千年古剎 |
| 6 | 金南市場 → 水牛皮 或 整頭豬 → 金湖站 | 步行15分鐘 | 晚餐。下午3點以後到達 |
如果時間更多， 從鷹峰山過龍飛橋去首爾林就好。不過兩個街區性格完全相反，一天內疊加的話，後者會把前者從記憶中抹去。如果想記住寧靜的那一邊，只走玉水·金湖更好。
寫這篇文章時確認過的事項
玉水洞·金湖洞是公共資料厚，店鋪資訊薄的街區。地名由來和行政沿革、再開發歷程、鷹峰山迎春花種植原委在首爾市和城東區、維基類資料中留存得很好，而店鋪資訊幾乎只存在於個人部落格和美食平台。尤其是金南市場的攤販，營業時間和定期休息日往往在網上沒有整理，本文只把確認過的寫成數字，其餘在表格中標註為未確認。山坡上三家餐廳以2022年雜誌文章為最新資料，是否仍在營業也需重新確認。價格·營業時間以2026年8月8日線上公開資訊為準，現場確認後更新。
資料與來源
- Namuwiki — 金湖洞(首爾): 水鐵里·無鐵幕地名由來、行政沿革、金南市場1949年開設、再開發歷史、2026年1月戶籍人口 https://namu.wiki/w/금호동(서울)
- 維基百科 — 玉水洞: 玉井水由來、豆毛浦沿革、彌陀寺(888年創建) https://ko.wikipedia.org/wiki/옥수동
- 首爾市媒體中心「我手中的首爾」 — 鷹峰山賞迎春花TIP(海拔95.4m、迎春花約20萬株、1980年代防沙目的種植、2026迎春花節3月27~28日、玉水站4號出口城東01無鐵幕站) https://mediahub.seoul.go.kr/archives/2017629
- 城東區文化觀光 — 鷹峰山迎春花節 https://www.sd.go.kr/tour/contents.do?key=1915
- Vogue Korea (2023.10.23) — 金南市場老店美食4選: 水牛皮·整頭豬·真味肥腸·玫瑰食堂 地址 https://www.vogue.co.kr/2023/10/23/금남시장-노포-맛집-4/
- Noblesse (2022.11.18) — 城東區金湖洞美食推薦3選: 金湖On·Old Hands·Obu Iyong https://v.daum.net/v/8Qu5SryPJA
- Dining Code — 水牛皮 店鋪簡介(地址·營業時間·菜單價格、2026-08-08查詢) https://www.diningcode.com/profile.php?rid=YwlxzDKfbf0v
- Dining Code — Bean Plato 店鋪簡介(地址·營業時間·菜單、2026-08-08查詢) https://www.diningcode.com/profile.php?rid=QzFI7ilzeAP1
- Dining Code — 螞蟻食堂 店鋪簡介及玉水站代表性美食排名(2026-08-08查詢) https://www.diningcode.com/profile.php?rid=IhvgdZOof71q
- 城東區 — 金南市場 傳統市場介紹 https://www.sd.go.kr/main/contents.do?key=1697
價格·營業時間·休息日為刊登時點的線上公開資訊基準。現場確認後將更新確認日期。