東大門で服を買うあのビル、もともとは何だったのか — 平和市場とチョン・テイルを歩く

東大門で服を買ったことのある人なら、清渓川（チョンゲチョン）の南側にずらりと並ぶ古びた3階建ての商店街を通りかかったことがあるだろう。看板が層のように重なった灰色の建物、階段の踊り場に生地の束が積まれ、バイクが歩道まで乗り上げている——あの建物だ。名前を平和市場（ピョンファシジャン）という。1962年に建てられ、今も服を売っている。そして1970年11月、この建物の前で、22歳の裁断士が労働基準法の本を手に立った。

観光マップはたいてい、ここまで案内しない。しかし、この物語が息づく三つの地点——平和市場の建物、柳の橋の上の胸像、清渓川路105番地の記念館——は、すべて東大門のショッピング導線のなかにある。歩いて20分もあれば全部まわれる。

東大門で服を買うあのビル、もともとは何だったのか？

平和市場は、避難民が建てた建物だ。朝鮮戦争のとき南へ下ってきた人びとが、清渓川のバラックにミシンを一台二台と持ち込んで服をつくり売った。その露店商人の6割近くが北から来た人たちだった。相次ぐ火災で露店が焼け落ちると、商人たちはソウル市から土地の提供を受け、1962年に3階建ての建物を建てた。統一を願って平和と名づけた。完成当時、東洋最大規模の衣料品卸市場だった。

建物の構造が、この物語の核心だ。1階は店舗、2〜3階は縫製工場だったが、工場主たちが階高を上下に仕切り、ひとつの階をふたつの階のように使った。そうして生まれた上の層が屋根裏（タラクパン）だ。天井までの高さは1.5mほどしかなく、腰を伸ばせない。換気設備は事実上なく、生地の粉塵が空気中に滞留しつづけた。1970年の調査では、平均6.7坪（約22.1㎡）のスペースに従業員29.4人が働いていた。ひとり分が0.23坪（約0.76㎡）、1坪にも満たない。

働いていた人の大半は十代の女性だった。いちばん若い層は14、5歳で、裁断補助を意味するシタと呼ばれた。夜明けに出てきて夜遅くまでミシンの前に座り、日当はコーヒー一杯分ほどだった。肺病が蔓延していた。

---

1970年11月13日、平和市場の前で何が起きたのか？

チョン・テイルは1948年、大邱（テグ）で生まれ、17歳で平和市場に入った。シタから始め、ミシン工を経て裁断士になった。1968年、労働基準法という法律があることを知る。一日8時間、週1回の休日、定期的な健康診断——平和市場では、そのどれひとつ守られていなかった。

法律の条文が漢字だらけで読みづらかった彼は、日記に「大学生の友だちがひとりいたらいいのに」と書いた。大統領に送ろうとした手紙には、平和市場の労働者の大半が十代の少女であり、一日14時間から16時間働いているという事実が綴られている。

その後のほうが、この物語のほんとうの結末だ。母イ・ソソンは、労働条件の改善と労働組合の結成を含む8項目の要求が受け入れられなければ葬儀を行わないと踏みとどまった。2週間後の11月27日、平和市場の屋上に事務所を構え、清渓被服労働組合が誕生する。組合員560人、代議員56人。そのほとんどが、屋根裏でミシンを踏んでいた十代の女性たちだった。イ・ソソンはその後40年を労働の現場で過ごし、労働者の母と呼ばれた。

---

柳の橋の上の胸像はなぜ水の上に立っているのか？

清渓6街、平和市場の目の前を渡る橋が柳の橋（ポドゥルタリ）だ。2005年の清渓川復元とともに、橋の中央に胸像が設置された。35周忌にあわせて労働者たちが募金でつくったものである。2012年からはチョン・テイル橋という名が併記され、今では橋の標識にふたつの名前が並んでいる。

胸像は上半身だけだ。橋の床から湧き上がるようなかたちで、角度をうまくとると清渓川の水面に立っているように見える。視線は平和市場のほうを向いている。彼が働いていた建物が、そのまま正面に入ってくる。

足もとにも目を向けてほしい。橋の床には、レンガ大の銅板が3,800枚あまり敷き詰められている。募金に参加した市民が一枚ずつ刻んだ名前と文章だ。名前だけの簡素なものもあれば、短い手紙のようなものもある。踏んで通る記念碑——それこそが、この橋の性格を物語っている。

---

チョン・テイル記念館はどう観覧すればいい？

柳の橋から清渓川を上流へ歩くと、鍾路区清渓川路105番地に美しき青年チョン・テイル記念館がある。2019年4月30日に開館した。母イ・ソソンが38年にわたって求めつづけてきたことで、彼女は開館を見ることなく2011年にこの世を去った。

まず建物の正面を見てほしい。外壁全体がテキストパネルで覆われている。チョン・テイルが労働監督官に送ろうとした直筆の手紙を転写したものだ。中に入らなくても、通りから読める。

地上6階のうち1〜3階が記念スペース、4〜6階は労働者の権益を支援する施設になっている。常設展示は3階にあり、タイトルはチョン・テイルの夢、そして。遺品や日記、嘆願書の原本をたどっていくと、最後に1960年代の平和市場の縫製作業場を実物大で再現した空間が現れる。屋根裏の天井高をそのままつくってある。立ったまま入れないことを、身体で知る部屋だ。さきほど読んだ0.23坪という数字が、ここで感覚に変わる。

🏛️ 美しき青年チョン・テイル記念館 観覧情報（公式ホームページ基準）

項目	内容
住所	ソウル市鍾路区清渓川路105
観覧料	無料
観覧時間	3〜10月 10:00〜18:00 / 11〜2月 10:00〜17:30（閉館30分前に入場締切）
休館日	毎週月曜日、1月1日、旧正月・秋夕当日
展示場所	3階 常設展示「チョン・テイルの夢、そして」・2階 公演場（ウルリムト）
アクセス	地下鉄2・3号線ウルチロ3街駅 2番出口 徒歩5分
問い合わせ	02-318-0903

展示解説は公式サイトから予約できる。韓国語解説が基本で、外国人が同行するなら事前に問い合わせたほうがよい。観覧時間はゆっくり見ても40〜50分あれば十分だ。

📍 Naverマップで開く

---

ショッピングの予定にどう組み込む？

わざわざ一日を空ける必要はない。DDPを起点に清渓川沿いを西へ歩けば、四つの地点が順番に現れ、終着点が広蔵市場だ。東大門ショッピングとウルチロの夜のあいだに、そのまま差し込めるルートである。

🚶 東大門 → 広蔵市場 徒歩コース（計2km前後・観覧込みで2時間30分）

順序	地点	移動	滞在時間
1	DDP・東大門歴史文化公園駅	出発	—
2	五間水橋（東大門城壁遺構）	徒歩5分	10分
3	平和市場 建物前	徒歩3分	10分
4	柳の橋（チョン・テイル橋）胸像・銅板	すぐ前	15分
5	清渓川遊歩道を上流へ	徒歩20分	—
6	チョン・テイル記念館 3階常設展示	到着	40〜50分
7	広蔵市場	徒歩10分	自由

遊歩道は路面より4〜5m低い位置にあるため、夏場でも車道沿いより涼しく、途中に階段もあるので好きなところで切り上げられる。雨予報の日は遊歩道が通行止めになることがあるので、そのときは地上の清渓川路を歩けばいい。

📍 Naverマップで開く