Dialek Korea: Mengapa Bahasa Korea Buku Teks Anda Berhenti Bekerja di Luar Seoul

Anda menghabiskan setahun untuk bahasa Korea. Anda mendarat di Busan, masuk ke restoran, dan tidak memahami apa pun. Ini bukan kegagalan belajar Anda. Ini fitur struktural dari bahasa yang Anda pelajari.

Apa yang dihitung sebagai dialek di sini?

Bahasa Korea terbagi menjadi enam zona dialek utama: Barat Laut (bekas Pyongan), Timur Laut (bekas Hamgyong), Tengah (Seoul, Gyeonggi, Hwanghae, Gangwon dan Chungcheong), Barat Daya (bekas Jeolla), Tenggara (bekas Gyeongsang) dan Jeju. Beberapa klasifikasi menambah Yukjin, varietas timur laut jauh yang terisolasi, sebagai ketujuh. Empat dari enam dituturkan di Korea Selatan.

Kata Korea umum untuk cara berbicara regional adalah 사투리 (satoori), kolokial dan sedikit informal; istilah teknisnya adalah 방언 (bang-eon). Bahasa Korea standar, 표준어 (pyojuneo), dikodifikasi pada tuturan Seoul terdidik, prinsip yang pertama ditulis dalam sistem ejaan terpadu 1933 yang disusun Korean Language Society dan diformalkan lagi dalam Peraturan Bahasa Standar 1988 yang masih berlaku hari ini.

Dua dari angka itu menunjuk ke arah berlawanan dan keduanya benar: bahasa Korea standar terus menguat, dan persetujuan terhadap dialek terus naik. Orang semakin menyukai sesuatu yang semakin tidak mereka wariskan.

Mengapa Busan terdengar seperti pertengkaran?

Dua alasan, satu melodis dan satu gramatikal.

Yang melodis adalah nada. Bahasa Korea Pertengahan punya nada. Bahasa Korea modern standar kehilangannya. Tuturan Gyeongsang mempertahankan pembedaan nada, jadi suku kata yang diucapkan tinggi dan suku kata yang sama diucapkan rendah bisa membawa makna berbeda. Contoh baku adalah 말: tinggi, itu binatang; ditekan rendah, itu bahasa atau tuturan. Cara mengklasifikasikan ini diperdebatkan, dan entri ensiklopedia bahasa Korea tentang dialek Tenggara berargumen ia lebih baik digambarkan sebagai pola tekanan khas daripada nada sejati, dengan pasangan minimal sejati yang jarang.

Yang gramatikal lebih berguna bagi pembelajar, karena itu aturan yang benar-benar bisa Anda terapkan.

Gyeongsang juga menjalankan partikelnya sendiri: subjek -이가, objek -로, komitatif -캉 di mana bahasa Korea standar memakai -하고, kutipan -카다, dan kesukaan pada imperatif -거라 yang sebagian besar dijatuhkan tuturan Seoul. Negasi kemampuan memakai 몬 daripada 못.

Ada perbedaan internal juga. Tuturan Gyeongsang Utara, berpusat di Daegu, digambarkan mengucapkan kata suku kata demi suku kata dengan lebih banyak pemisahan; Gyeongsang Selatan menyambungkannya.

Perbandingan kosakata kerja

🗣️ Kata yang sama di empat wilayah

Tanda hubung menandai sel di mana tidak ditemukan padanan bersumber, bukan sel di mana katanya identik.

Tiga kata Gyeongsang tidak punya padanan standar yang bersih dan layak diketahui dengan istilahnya sendiri: 앵기다, menempel pada seseorang dengan menjengkelkan; 까리하다, terlihat tajam atau bergaya; dan 시다바리, pinjaman dari bahasa Jepang yang berarti bawahan atau pesuruh, salah satu dari beberapa pinjaman era kolonial yang bertahan lebih kuat di tenggara.

Jeolla juga dialek termudah untuk diidentifikasi dari akhiran saja. Pernyataan memakai -지라오 atau -지라우, dan bentuk akrab -ㄴ당께 atau -랑께 yang bisa ditiru kebanyakan orang Korea saat diminta. -잉 di akhir kalimat ditambahkan untuk kehangatan dan penekanan, seperti dalam 가세잉. Secara fonologis, harapkan umlaut di mana bahasa Korea standar tidak punya (퇴끼 untuk 토끼, 괴기 untuk 고기), palatalisasi (성 untuk 형, 지름 untuk 기름), dan penegangan awal kata (뚜부 untuk 두부).

Dan reputasi Chungcheong yang lambat sebagian besar cerita rakyat, diabadikan dalam lelucon tentang anak yang butuh begitu lama mengucapkan “ayah, batu menggelinding turun” sampai batunya tiba lebih dulu. Yang nyata adalah akhiran kalimatnya: -유 di mana bahasa Korea standar memakai -요, dan -겨 sebagai bentuk pertanyaan terkontraksi, seperti dalam 니가 한 겨? “Apakah kamu melakukannya?”

Dialek yang tidak pernah didengar kebanyakan orang

Dialek Yeongdong Gangwon, dituturkan di sepanjang pantai timur, adalah yang jarang muncul di televisi. Ia juga, menurut satu deskripsi, varietas Korea dengan inventaris fonem terbesar: ia memakai nada dan panjang vokal untuk membedakan makna, mempertahankan ㅚ dan ㅟ sebagai vokal sederhana di mana Seoul telah mendiftongkannya, dan menandai kesopanan berbeda menurut jenis kelamin pendengar.

Kosakatanya condong ke Gyeongsang, dengan Samcheok berfungsi sebagai zona transisi, dan mencakup jebakan terkenal: 동백꽃, yang dalam bahasa Korea standar berarti kamelia, di Gangwon merujuk pada bunga spicebush. Pinjaman Jepang bertahan dalam kosakata perikanan. Penutur yang lebih muda sebagian besar tidak memakai semua itu, dan pembukaan jalan tol Daegwallyeong dikreditkan mempercepat perataan.

Jeju adalah masalah berbeda

제주어 (Jejueo) bukan aksen yang lebih berat. Ia cabang terpisah, dan pada Desember 2010 UNESCO mengklasifikasikannya di tingkat empat dari lima pada skala keterancamannya, “sangat terancam punah”.

Keterpahaman timbal balik dengan bahasa Korea standar buruk. Penutur asli hari ini sebagian besar penduduk pulau yang lahir sebelum 1950-an. Penduduk Jeju yang lebih muda mengikuti percakapan dasar tetapi tidak memakai atau memahami lebih dari 80% kosakata khasnya.

Secara struktural ia menyimpang dengan cara yang jauh melampaui pilihan kata. Jeju mempertahankan vokal ㆍ (arae-a), hilang dari bahasa Korea standar berabad-abad lalu, meski melemah ke arah ㅗ di kalangan penutur muda dan paruh baya. Penanda kala-nya miliknya sendiri: -앗/엇- untuk lampau, -암/엄- untuk kini, -(으)크 untuk masa depan, menghasilkan bentuk seperti 몰르쿠다 untuk “aku tidak akan tahu”. Dan ia menjalankan sistem kesopanan tiga tingkat miliknya sendiri, secara tradisional tanpa infiks honorifik standar -시-, yang sejak itu diimpor di bawah pengaruh bahasa Korea standar.

🏝️ Kata Jeju dan padanan bahasa Korea standarnya

Dua di antaranya mungkin sudah Anda temui tanpa mengetahuinya. 곶자왈 (gotjawal), medan hutan vulkanik yang terkenal di Jeju, adalah kata Jeju. Begitu juga 오름 (oreum), nama untuk beberapa ratus kerucut parasit pulau itu, yang muncul di setiap tanda pendakian di Jeju dan tidak ada di kamus gunung bahasa Korea standar mana pun.

Kosakatanya juga membawa sidik jari sejarah. Kata seperti 녹대 untuk kekang dan 가달 untuk bit adalah pinjaman Mongolia, sisa dari abad ketika Jeju adalah padang rumput kuda dinasti Yuan.

Jeju telah melindungi bahasanya dalam hukum sejak 2007, ketika provinsi itu memberlakukan peraturan tentang pelestarian bahasa Jeju. Rencana induk lima tahun keempat yang berjalan 2023 hingga 2027 mengalokasikan 16 miliar won di delapan area kebijakan dan 25 subproyek.

Di mana Anda benar-benar akan menemui ini?

Apakah dialek sesuatu yang memalukan di Korea?

Kurang dari dulu. Penutur dialek secara historis melaporkan tekanan untuk menetralkan tuturan mereka untuk wawancara kerja dan pekerjaan siaran, dan karakter satoori dalam komedi televisi sering digambarkan kasar. Tetapi survei 2015 menemukan 88,6% orang Korea bilang dialek harus dilestarikan, dan tuturan regional telah menjadi penanda keaslian dalam drama dan musik, bukan bahan lelucon.

Pelajari bahasa Korea standar. Lalu ketahui bahwa itu bahasa Korea satu wilayah, bahwa negara ini punya beberapa lainnya, dan bahwa salah satunya kehabisan penutur.

Bacaan terkait

• Belajar Hangul dalam 90 menit
• Honorifik Korea: apa yang harus dipanggil
• Slang Korea pada 2026
• Jeju tanpa mobil sewaan
• Mengapa begitu banyak orang Korea bernama Kim, Lee dan Park