韓国の年齢、2023年に変わったのに——なぜ今も2つを使い分けるのか

韓国で数日過ごすと、不思議なことが起きます。昨日会った人はあなたを28歳と言い、今日の病院の受付では26歳と書かれ、コンビニの店員はただ「何年生まれですか」とだけ聞いてきます。どれも同じ人物の話です。

韓国は2023年に年齢の数え方を法律で整理しました。ところが3年たったいまも、年齢は2つ、厳密には3つが行き交っています。なぜそうなったのか、そして旅行者や在住者が実際にどの数字を使うべきなのかをまとめました。

韓国には年齢がいくつあるの？

3つです。しかも3つとも別々の名前があります。

数え年は、生まれた瞬間に1歳で始まり、誕生日ではなく1月1日ごとに1歳ずつ増えます。いわゆる「韓国式年齢」と呼ばれる数字です。

満年齢は、生まれたときは0歳で誕生日ごとに1歳ずつ増えます。世界のほとんどの国で使われる方式で、いまの韓国の法律の原則でもあります。

年齢（ヨンナイ）はその中間です。今年の年から生まれた年を引くだけ。誕生日を考えないので、同じ年に生まれた人は全員同じ数字になります。酒・たばこ・兵役でいまも使われています。

📐 3つの年齢の数え方の比較（例：2000年11月20日生まれ／基準日 2026年8月9日）

数え方	計算式	同じ人の年齢	いま使われている場面
数え年（韓国式年齢）	今年 − 生まれた年 + 1	27歳	法的効力なし。初対面の会話、年齢にまつわる慣用表現
満年齢	誕生日が過ぎていれば今年−生まれた年、まだならそこから−1	25歳	法律・契約・公文書・病院・保険・航空券など実質すべて
年齢（ヨンナイ）	今年 − 生まれた年	26歳	青少年保護法（酒・たばこ）、兵役法など一部の法令

同じ人物が一夜にして25歳にも26歳にも27歳にもなるわけです。混乱するのが正常です。

では、いまの私はいったい何歳？

基準日を2026年8月9日に固定して、実際に計算してみましょう。

🧮 生年月日別の実計算（すべて2026年8月9日基準）

生年月日	満年齢	年齢（ヨンナイ）	数え年	ひとこと
2000年11月20日	25歳	26歳	27歳	誕生日前——3つがすべて異なります
2000年5月15日	26歳	26歳	27歳	誕生日後——満年齢と年齢（ヨンナイ）が一致します
1990年8月9日	36歳	36歳	37歳	今日が誕生日。0時から1歳上がります
2007年10月1日	18歳	19歳	20歳	満年齢では未成年、でも酒は買えます
2025年12月31日	0歳（生後7か月）	1歳	2歳	生まれた翌日に数え年で2歳になった赤ちゃん

最後の行こそ、満年齢統一法を押し進めた決定的な理由でした。12月31日に生まれた赤ちゃんが、その翌日には2歳になる状況を説明するのが難しかったのです。

---

2023年に、正確には何が変わった？

条文が2つ変わりました。2022年12月8日に国会本会議を通過し、2023年6月28日に施行されました。この改正をまとめて満年齢統一法と呼びます。

• 「行政基本法」第7条の2新設——行政に関する年齢は、他の法令に特別の定めがある場合を除き、出生日を算入して満年齢で計算し、年数で表示する。ただし1歳に満たない場合は月数で表示できる。
• 「民法」第158条改正——年齢は出生日を算入して満年齢で計算し、年数で表示する旨を明文化。

注意点が1つあります。この法律は数え年を禁止したわけではありません。友だち同士で「29歳」と言うのは何の問題もありません。変わったのは「法令や契約書にただ『19歳』とだけ書かれているとき、それがどの年齢なのか」という解釈のデフォルトです。以前はそのデフォルトがなかったため、保険金の支払いや政府支援の対象判定で争いが繰り返されてきました。

認知度と実際の使用は別物です。施行から2年たった2025年になっても、メディアは依然として基準が食い違っていると報じていました。塾は8歳クラス・9歳クラスとクラスを分け、子どもたちは同じクラスの友だちより若くなりたくないという保護者の声が、法制処の調査にもそのまま載っていました。

---

法律は変わったのに、なぜまだ数え年を使うの？

韓国語の会話では、年齢が担う役割がほかの国と違うからです。

韓国語は、相手が自分より上か下かが決まらないと、文を結ぶことすら難しくなります。ヒョン（兄）かオッパ（お兄さん）か先輩か、名前で呼ぶかが年齢で分かれ、敬語を使うかどうかもそこで分かれます。ここで必要なのは正確な年齢ではなく、どちらが先かという順序ただひとつです。（呼称体系そのものは別記事が必要なほど複雑なテーマなので、ここではここまで。）

ところが満年齢は、この判定には不便です。同じ年に生まれた2人が、誕生日の順番によって数か月間1歳違いになったり、また同じになったりします。一方、数え年と年齢（ヨンナイ）は生まれた年さえ同じなら必ず同い年です。序列を決める道具としては、後者のほうが圧倒的に便利です。法律が変わっても、この実用性がそのまま残ったので、数え年が踏みとどまっているのです。

---

満年齢が原則なのに、年齢（ヨンナイ）を使う法律がまだあるの？

あります。しかも、旅行者や在住者がいちばん頻繁にぶつかる領域に残っています。

理由は単純です。コンビニの店員が客の誕生日まで計算することはできないからです。生まれた年だけ見ればいい年齢（ヨンナイ）は、現場で運用するのがはるかに簡単です。兵役も同じで、同じ年に生まれた人をひとまとめにして管理しなければ行政が回りません。

⚖️ いまも年齢（ヨンナイ）を使う代表的な法令（2026年基準の該当者）

法令	何を定めるか	基準	2026年の該当者
青少年保護法 第2条	酒・たばこの販売、青少年有害業所への出入り	満19歳未満だが、満19歳になる年の1月1日を迎えた人は除外	2007年生まれから購入可能
兵役法 第2条第2項	兵役義務の履行時期	○○歳からは、その年齢になる年の1月1日から	兵役判定検査（19歳）対象は2007年生まれ
初・中等教育法 第13条	小学校の就学義務	6歳になった日が属する年の翌年3月1日に入学	2026年3月入学は2019年生まれ
その他の個別法令	各種の年齢基準	法令ごとに異なる	法制処が全数調査のうえ一部を満年齢へ整理中

初・中等教育法は厳密に言えば、条文そのものは満年齢です。ただ「6歳になった日が属する年」という表現のせいで、結果的に同じ年に生まれた子どもたちが丸ごと同じ学年になります。韓国で学年と生まれ年が1対1で結びついている理由がここにあり、これが学校現場に数え年をとどめている最大の力です。

---

빠른 년생（パルンニョンセン）とは何で、なぜ消えた？

韓国人と年齢の話をしていると、빠른 년생（パルンニョンセン）という言葉に出会います。直訳すれば「早い年生まれ」。いまは消えた制度ですが、その世代がまだ社会にいるため、会話の中に残っています。

1962年から2008年まで、小学校の就学基準日は2月末日でした。そのため1〜2月生まれの子どもは、生まれ年が1年早い子どもたちと同じ学年に入りました。たとえば2001年1月生まれは2000年生まれと一緒に入学しました。つまり、書類上の年齢と学年の年齢がずれる人が毎年生まれていたのです。

問題は、このずれが呼称体系と正面から衝突したことです。同級生なのに生まれた年が違うので、誰が兄で誰が友だちなのかを毎回交渉しなければなりませんでした。2000年代に入って빠른 년생の生徒がいじめられる事例まで出ると、1〜2月生まれの子どもの入学をわざと遅らせる親が急増しました。

---

外国人が実際に出くわす場面

整理すると、書類では満年齢だけが使われ、会話の中でのみ数え年が顔を出します。場面ごとに見るとこうなります。

統計や記事では、なぜ混乱するの？

同じ事件を2つのメディアが違うように報じることがよくあります。年齢の数え方が違うからです。

典型的なのが事件記事です。警察の発表は満年齢なのに、初期報道が数え年を使うと、同じ人物が27歳と28歳で同時に登場します。アイドルグループのメンバーの年齢が韓国の記事と海外の記事で1〜2歳違うのも同じ理由です。

政策記事ではいまも同じ問題が残っています。若者支援事業の年齢上限が満39歳なのか年齢（ヨンナイ）39歳なのかで、対象者が丸々1年分変わってしまうからです。

だから最近の韓国メディアは、年齢の前にわざわざ만（満）を付けて書きます。「만 19세（満19歳）」と書けば、数え年に慣れた読者も誤解しないからです。韓国語の記事でこの文字がやたらと目につくなら、それは文法ではなく、3年目に入った過渡期の痕跡です。

---

結局、どの数字を使えばいい？

旅行者と在住者に必要なルールは、3行で済みます。

1. 書くときは満年齢。例外はありません。
2. 酒・たばこは生まれた年。2026年なら2007年生まれから。
3. 話すときは「何年生まれ」。いちばん安全で、いちばん韓国的な答えです。

残りは、知っておくと会話が面白くなる知識に近いものです。韓国はいま、自国民の年齢を数え直している最中で、その過渡期が長引いているにすぎません。法律は2023年に変わりましたが、言葉と人間関係はそれほど早くは変わりません。