キム・イ・パク — 人口の半分が3つの姓で占められる国、そして「本貫」というもの

ソウルで3日も過ごすと、不思議なことが起きます。会う人の姓が次々とかぶるのです。ゲストハウスのオーナーはキムさん、昨日のタクシー運転手もキムさん、今日のカフェ店員の名札にもキムと書いてあります。偶然だと思うには、あまりにも頻繁すぎます。

偶然ではありません。韓国でキムさんに出会う確率は、5人に1人を少し超える程度です。

本当に3つの姓が人口の半分を占めるのですか？

半分には少し届きません。正確には44.6%です。

最新の大規模調査は2015年の人口住宅総調査です。統計庁は15年に一度ほどの頻度で姓と本貫を悉皆調査しており、2015年調査が今も最新です。その結果、金氏は1,068万9,959人、李氏は730万7,068人、朴氏は419万2,074人でした。3つを合わせると2,218万9,101人 — 当時の内国人4,970万人の44.6%に当たります。

以下が2015年基準の上位20姓です。漢字が違えば別の姓として数えるため、同じ読みの姓が二度登場しない点にご注意ください。

👥 大韓民国の姓 人口TOP20（2015年人口住宅総調査、漢字の姓基準）

順位	姓	漢字	人口	割合	主なローマ字表記
1	キム	金	10,689,959	21.51%	Kim
2	イ	李	7,307,068	14.70%	Lee
3	パク	朴	4,192,074	8.43%	Park
4	チェ	崔	2,333,927	4.70%	Choi
5	チョン	鄭	2,151,879	4.33%	Jung / Jeong
6	カン	姜	1,176,847	2.37%	Kang
7	チョ	趙	1,055,567	2.12%	Cho / Jo
8	ユン	尹	1,020,547	2.05%	Yoon
9	チャン	張	992,721	2.00%	Jang
10	イム	林	823,968	1.66%	Lim / Im
11	ハン	韓	773,404	1.56%	Han
12	オ	吳	763,281	1.54%	Oh
13	ソ	徐	751,704	1.51%	Seo
14	シン	申	741,081	1.49%	Shin
15	クォン	權	705,941	1.42%	Kwon
16	ファン	黃	697,171	1.40%	Hwang
17	アン	安	685,639	1.38%	Ahn
18	ソン	宋	683,494	1.38%	Song
19	リュ	柳	642,693	1.29%	Ryu / Yoo
20	チョン	全	559,110	1.12%	Jeon / Chun

20を全部足すと77.9%です。姓は5,582個もあるのに、そのうち20個が人口の4分の3以上を占めています。

---

では、キムさん同士はみんな親戚なのですか？

いいえ。そしてこの点こそ、外国人が韓国の姓制度で最もつまずくところです。

韓国人にとって姓は名札の最初の文字にすぎず、実際の血縁の単位ではありません。本当の単位は本貫（ボングァン）です。貫鄕（クァンヒャン）、あるいは単に本（ボン）とも呼びます。その家の始祖（シジョ）が根を下ろした地域の古い地名を、姓の前につける方式です。金海金氏、慶州金氏、全州李氏、密陽朴氏 — 前の2文字が本貫です。

韓国の姓は300ほどですが、本貫まで数えると2015年基準で3万6,744個になります。1つの姓が数十、数百の系統に分かれているという意味です。そのうち人口1,000人を超える本貫は858個で、この858個が全人口の97.8%を占めます。

本貫もまた特定の地域にひどく偏っています。金海金氏という1つの本貫だけで、全人口の9%近くに達します。

🏯 人口が最も多い本貫（2015年基準、類似本貫の合算値を含む）

本貫	現在の地域	人口	始祖
金海金氏	慶尚南道 金海	4,456,700	金首露王（加羅国）
密陽朴氏	慶尚南道 密陽	3,168,084	朴彦忱（朴赫居世の子孫）
全州李氏	全羅北道 全州	2,631,643	李翰（朝鮮王室の先祖）
慶州金氏	慶尚北道 慶州	1,888,121	金閼智（新羅）
慶州李氏	慶尚北道 慶州	1,391,867	李謁平（新羅六村長）
慶州崔氏	慶尚北道 慶州	1,027,848	崔致遠の系統
光山金氏	光州 光山	926,316	金興光（新羅の王子）
坡平尹氏	京畿道 坡州	770,932	尹莘達（高麗の開国功臣）
清州韓氏	忠清北道 清州	752,689	韓蘭（高麗の開国功臣）
安東権氏	慶尚北道 安東	696,317	権幸（高麗の開国功臣）

一覧を見るとお気づきでしょう。本貫の地名がすべて朝鮮半島の南側です。本貫制度が固まった時期が新羅末期から高麗初期なので、当時の国境の内側である平壌・元山以南に集中しているためです。地図で見ると、韓国人のルーツの住所はほとんどソウルより南にあります。

---

もともと全員に姓はあったのですか？

ありませんでした。この事実こそ、キム・イ・パク偏重の本当の原因です。

三国時代、姓は王族とごく少数の貴族だけが持っていました。新羅では朴・昔・金の3姓が王位を分かち合い、儒理尼師今が6人の村長に李・崔・鄭・孫・裵・薛を下賜したという記録があります。つまり姓はそもそも特権の証明書だったのです。

高麗に入って1055年、姓のない者は科挙を受けられないという規定が生まれます。官職に就くには姓が必要になり、支配層から姓と本貫が定着します。それでも人口の多数は依然として姓を持っていませんでした。

📜 文献に記録された韓国の姓の数の変化

年	資料	姓の数
1486年	東国輿地勝覧	277個
1766年	陶谷叢説	298個
1908年	増補文献備考	496個
1960年	国勢調査	258個
2015年	人口住宅総調査	5,582個

局面が変わったのは朝鮮後期です。壬辰倭乱と丙子胡乱を経て身分秩序が揺らぎ、金を儲けた平民が没落した両班から族譜を買い取ることが一般的になります。1764年には中人であるキム・ギョンヒが族譜を偽造して売り、摘発された記録も残っています。実学者の丁若鏞は族譜偽造の弊害を別途指摘しました。

決定打は1909年です。この年に施行された民籍法（ミンジョクポプ）によって、すべての人が姓と本を持つことが法制化されます。それまで姓のなかった人々は登録窓口で姓を選ばねばならず、かなりの数がその地域で最も一般的で威勢のある姓を選びました。ひと世代でキム・イ・パクの人口が爆発的に増えた背景です。

つまり今、韓国人の5人に1人がキムさんなのは、金首露王の子孫がことさら繁栄したからではありません。身分制が崩れた200年の間に、人々がその名前を選んだからです。韓国における姓は、血統の記録というより、近代が始まった瞬間の社会史に近いのです。

---

結婚すると姓は変わるのですか？

変わりません。韓国は夫婦がそれぞれの姓をそのまま名乗る夫婦別姓（プブビョルソン）の国です。

理由は意外なほどシンプルです。韓国では姓は夫への所属を示す印ではなく、父方の血統を示す目印でした。結婚しても父が変わるわけではないので、姓が変わる理由がなかったのです。嫁は嫁ぎ先の族譜に、自分の姓をそのままにして配偶者の欄に記録されました。

だから韓国の家庭では、母親だけ姓が違うのがごく普通のことです。キム・ミンスさんの母親がパク・ヨンヒさんなのは、再婚や特別な事情のせいではありません。学校で子どもの母親を呼ぶときに夫の姓をつけないのも同じ理由です。

⚖️ 子どもの姓を決めるルール — 2005年民法改正の前後

状況	2005年改正前	現在（2008年施行）
一般的な場合	父の姓と本に従う	原則は父の姓と本
母の姓を使いたいとき	不可	婚姻届の際に合意すれば可能
父が外国人のとき	限定的	母の姓と本に従える
父母が分からない子	裁判所の許可で姓と本を創設、後に実の親が分かれば強制変更	創設した姓と本を維持できる
子の福祉上必要なとき	変更不可	裁判所の許可を得て変更可能

最後の行が思った以上に大きいのです。2008年、俳優のチェ・ジンシルさんが2人の子どもの姓を、父の姓であるチョから自分の姓であるチェへ変えてほしいと申し立て、裁判所がこれを認めた事件が代表的です。姓は一生変えられないという通念が、実際に崩れた瞬間でした。

同じ姓同士は結婚できなかったのですか？

正確には姓と本貫が両方とも同じなら結婚できませんでした。これが同姓同本の婚姻禁止です。

朝鮮初期に性理学が導入されて禁止が始まり、日本統治時代には慣習法として、1960年施行の民法では条文として明文化されました。問題は、このルールが対象にする範囲があまりに広すぎたことです。金海金氏の男女は、親等を数えられないほど遠い関係でも、400万人の中にいるという理由だけで婚姻届を出せませんでした。

📅 同姓同本の婚姻禁止が消えるまで

時期	何があったか
1960年1月	民法施行 — 第809条に同姓同本の婚姻禁止が明文化されます
1978年・1988年・1996年	それぞれ1年限りの婚姻特例法を施行。すでに同居していた同姓同本の夫婦だけが救済されました
1997年7月16日	憲法裁判所が憲法不合致を決定 — 条項の効力が停止されます
2005年3月	国会が民法改正案を可決、3月31日に公布されて規定が廃止されます
現在	第809条は8親等以内の血族の婚姻禁止に変わりました

つまり今は、金海金氏同士でも8親等を超えていれば問題なく結婚できます。ただし慣習は法律より遅れて消えます。年配の世代には今もためらう人がおり、金海金氏と金海許氏のように、姓は違うものの同じ始祖から分かれたと伝わる家同士で結婚を慎重にする文化も一部残っています。

---

なぜKimであってGimではないのですか？

ローマ字表記法と実際の表記が違うからです。

国語のローマ字表記法をそのまま当てはめると、김はGim、이はI、박はBak、최はChoeになります。しかし姓は例外とされ、すでに定着した慣用表記をそのままパスポートに書けるようになりました。その結果、実際のパスポートでは規定どおりの表記はほとんど見かけません。

🛂 パスポート6万3,000件に実際に書かれた姓の表記（2007年調査）

姓	1位の表記	2位の表記	3位の表記
キム	Kim 99.3%	Gim 0.6%	Ghim 0.01%
イ	Lee 98.5%	Yi 1%	Rhee 0.2%
パク	Park 95.9%	Bak 1.8%	Pak 1.7%
チェ	Choi 93.1%	Choe 6.5%	Choy 0.09%
チョン	Jung 48.6%	Jeong 37%	Chung 9.2%

キム・イ・パクは事実上1つに統一されていますが、鄭氏だけは3つに分かれます。同じ家族なのに父はShim、息子はSimと書かれるケースまであります。パスポートの表記は、本人が最初に申請したときに決めたものがそのまま固定されるからです。

朴は特に誤解を招きます。Parkと書きますが、韓国語の発音にrの音はまったくありません。イギリス英語のparkの発音を写した慣習がそのまま定着したもので、韓国人の前ではパークではなくパクに近く発音するほうが通じやすいです。李氏のLeeも同様に、lやrの音なしで、ただイに近く発音します。

---

2文字の姓もあるのですか？

あります。ただしごくまれです。韓国の姓は圧倒的に1文字で、2文字の姓は全部合わせても5万人に届きません。

🀄 2文字姓の人口（2015年基準）

姓	漢字	人口	主な本貫
ナムグン	南宮	21,308	咸悦
ファンボ	皇甫	10,383	永川
チェガル	諸葛	5,655	南陽
サゴン	司空	4,476	孝寧
ソヌ	鮮于	3,588	太原
ソムン	西門	2,028	安陰
トッコ	獨孤	502	南原
トンバン	東方	180	清州

2文字の姓は間違えやすいです。ナムグン・ミンという名前は、ナムさんにグンミンではなく、ナムグンさんにミンです。ソヌ・ヨンニョはソンさんではなくソヌさんです。実際、韓国人同士でも名前の欄を間違って区切ることがよくあるので、本人がたいてい先に説明してくれます。

外国人も韓国の姓を作れるのですか？

作れます。創姓創本（チャンソンチャンボン）といいます。姓と本貫を新たに創設するという意味です。

韓国国籍を取得した人は、裁判所の許可を得て自分の姓と本貫を新たに作れます。もともとの姓をハングルに移してそのまま使う場合もあれば、韓国式の姓を選んで新しい本貫をつける場合もあります。大法院の司法年鑑によると、帰化者への創姓創本の許可は2014年から2018年まで年平均7,113件に達しました。

2015年調査で姓の数が5,582個に急増したのもこのためです。このうち漢字で書ける姓は1,507個だけで、残りの4,075個は漢字のない姓です。2013年の資料基準では、人口が10人以下の姓が4,332個、そのうち1人だけの姓が3,025個でした。登録された最も長い姓は10文字でした。

---

では、この話はなぜ面白いのか

韓国では、姓はアイデンティティをほとんど教えてくれません。キムさんであるという事実は、その人について何も語りません。人口の21%だからです。代わりにその空欄を本貫と族譜が埋めてきましたが、それもかなりの部分は朝鮮後期に新しく作られたり買われたりしたものです。

ですから、ソウルで出会うキムさんたち — タクシー運転手、カフェ店員、ゲストハウスのオーナー — は、実際にはお互いに何の関係もない可能性のほうがずっと高いのです。それでもその名前がこれほど多く残ったのは、かつてそれが、人が持ちうる最高の名前だったからです。

金海に行くと首露王陵があります。陵の前でお辞儀をする人々のほとんどは、おそらく遺伝的には金首露王とつながっていないでしょう。それでもみんな来ます。韓国においてルーツとは、血筋の問題というより選択と記録の問題でした。そしてその事実こそ、この制度をいっそう興味深くしているのです。