Hỏi bất kỳ ai lớn lên ở bắc Seoul vào thập niên 1990 về Beon-dong, rất có thể họ sẽ đáp đúng một từ: Dreamland. Suốt hai mươi năm, góc khu dân cư này của quận Gangbuk sở hữu công viên giải trí của nửa phía bắc thành phố — nơi học sinh đi dã ngoại, các cặp đôi hẹn hò lần đầu tới chơi trò cảm giác mạnh, và mùa đông thì có cả đồi trượt tuyết. Những trò chơi ấy giờ đã không còn. Thay vào đó là North Seoul Dream Forest (Buk Seoul Kkumui Sup), một trong những công viên lớn nhất thành phố, với căn hanok tế lễ của một gia đình hoàng tộc nằm lặng lẽ bên hồ nước ngay giữa công viên.

Phần lớn khách tới vì đài quan sát và những bãi cỏ, chụp một tấm ảnh rồi ra về bằng đúng cái cổng đã vào. Bài này đi theo hướng ngược lại: vào câu chuyện của khu vui chơi, căn nhà thế kỷ 19 mà công viên được xây quanh nó, và những quán canh, quán cơm tài xế, cả một quán ăn vặt vẫn mang tên Dreamland trên các con phố ở Beon-dong và Jangwi-dong ngay bên cạnh. Nếu bạn đi từ phía Mia sang, cẩm nang ăn uống Gireum và Mia của chúng tôi có thông tin cơ bản về công viên, các cổng và xe buýt từ phía tây.

Câu trả lời ngắn gọn

  • Dreamland mở cửa năm 1987 và là công viên giải trí chính của bắc Seoul. Nó đóng cửa năm 2008, và ngày 17/10/2009 thành phố Seoul khai trương North Seoul Dream Forest trên chính khu đất ấy.
  • Trong công viên có Changnyeongwigung Ritual House, công trình di sản đăng ký quốc gia (từ năm 2002), từng là nhà tế tự tổ tiên của phò mã vua Sunjo. Nhà được xây lại năm 1955 sau chiến tranh Triều Tiên.
  • Hãy ăn ở phía Jangwi-dong, bên đông công viên: sundaeguk, bulbaek ₩11,000 ở quán cơm tài xế, và tteokbokki ₩4,000 ở một quán ăn vặt đặt theo tên khu vui chơi cũ.

Dreamland Seoul đã ra sao?

Dreamland mở cửa năm 1987, sa sút trong thập niên 2000 và đóng cửa năm 2008. Thành phố Seoul mua lại khu đất và biến nó thành North Seoul Dream Forest, khai trương tháng 10/2009. Khi công bố cuộc thi ý tưởng cho khu đất, Seoul mô tả Dreamland là “công viên giải trí tiêu biểu của khu Gangbuk” kể từ khi mở cửa năm 1987. Cũng trong thông báo đó, thành phố nói thẳng chuyện xảy ra sau này: khách giảm dần trong thập niên 2000, không có tiền tái đầu tư, trò chơi xuống cấp và cả khu phố xung quanh cũng tiêu điều theo.

Tháng 12/2006, quận Gangbuk đề nghị thành phố biến khu đất thành không gian xanh công cộng. Theo chính thông báo của Seoul vào tháng 10/2007, cuộc đàm phán khá gian nan, một phần vì khu đất thuộc về hội đồng tông tộc của dòng họ Kim ở Andong. Mùa thu năm đó thành phố đạt được thỏa thuận, với tổng ngân sách khoảng ₩280 tỷ, trong đó ₩230.5 tỷ dành cho đền bù đất. Toàn bộ khu đất công viên rộng 905,278 mét vuông, khoảng một phần ba trong đó từng là Dreamland. Bảy mươi sáu công trình được lên kế hoạch phá dỡ. Chỉ hai tòa nhà cũ được giữ lại: đó là di sản đăng ký, và chúng sẽ xuất hiện ở phần sau.

Từ khu vui chơi thành khu rừng

  • 1987: Dreamland mở cửa ở Beon-dong.
  • Thập niên 2000: Lượng khách giảm, trò chơi xuống cấp mà không được tái đầu tư.
  • 12/2006: Quận Gangbuk đề xuất biến khu đất thành công viên công cộng.
  • 10/2007: Thành phố Seoul đồng ý mua lại khu đất.
  • 20/10/2008: Khởi công công viên mới.
  • 2008: Dreamland đóng cửa.
  • 17/10/2009: North Seoul Dream Forest khai trương với một buổi hòa nhạc tối trên bãi cỏ chính.

Cái tên mới được chọn năm 2008. Theo báo chí thời đó, thành phố ghép “Buk Seoul” (Bắc Seoul) với 꿈의 숲 (kkumui sup, “khu rừng của những giấc mơ”) — một cách gợi nhắc bằng tiếng thuần Hàn tới Dreamland mà người dân vẫn còn nhớ.

Nếu biết chỗ tìm, bạn vẫn thấy được dấu vết của khu vui chơi. Art Center ở phía tây nam công viên — với hai phòng hòa nhạc nhỏ và một phòng trưng bày giới thiệu tác phẩm của cư dân địa phương bên cạnh nghệ sĩ chuyên nghiệp — nằm đúng chỗ đồi trượt tuyết của Dreamland ngày trước. Theo thành phố Seoul, thang máy nghiêng đưa bạn lên đài quan sát cao 49.7 mét chạy theo đúng đường trượt cũ. Còn bên kia đường, phía Jangwi-dong, một quán tteokbokki tí hon vẫn treo biển DREAMLAND (sẽ kể thêm bên dưới).

Nên biết trước

  • Công viên không bao giờ đóng cửa, nhưng Art Center, các phòng trưng bày và đài quan sát có giờ riêng, ngắn hơn. Hãy hỏi Art Center (02-2289-5401) trước khi định ngắm hoàng hôn.
  • Tháng 8/2026, Seoul mở đường gỗ dài 500 mét dọc sống núi Byeogosan, từ khu rừng vui chơi sau trung tâm du khách cổng đông về phía cổng tây, với ba điểm ngắm cảnh mới.
  • Muốn ngắm công viên mùa hoa anh đào và mùa lá phong, xem cẩm nang công viên Seoul theo mùa và thời điểm ngắm lá thu của chúng tôi.

Căn hanok trong Dream Forest là gì?

Đó là Changnyeongwigung Ritual House, nhà tế tự tổ tiên của phò mã một vị công chúa Joseon, được xếp hạng di sản đăng ký quốc gia năm 2002. Tên tiếng Hàn là 창녕위궁 재사 (Changnyeongwigung Jaesa). 재사 (jaesa) là ngôi nhà dựng gần mộ phần của một dòng họ, nơi con cháu ở lại và chuẩn bị lễ cúng tổ tiên.

“Changnyeong-wi” trong cái tên là tước hiệu của Kim Byeong-ju (1819–1853). Năm 1830 ông kết hôn với công chúa Bokon (1818–1832), con gái vua Sunjo, và trở thành phò mã. Công chúa mất hai năm sau lễ cưới, khi mới 13 tuổi. Theo bách khoa toàn thư của Viện Hàn Quốc học, căn nhà lưu giữ bài vị của bốn đời. Chính đường và sarangchae (gian dành cho nam giới) đều có hình chữ L, quay về hướng tây nam, phía trước là dãy cổng. Chiến tranh Triều Tiên đã phá hủy các công trình gốc, và chúng được xây lại năm 1955. Cổng thông tin Di sản Quốc gia xác định một phần sarangchae có niên đại thế kỷ 19.

Căn nhà còn có chỗ đứng trong lịch sử kháng Nhật. Năm 1910, sau khi Nhật thôn tính Triều Tiên, cháu nội của Kim Byeong-ju là Kim Seok-jin đã từ chối tước hiệu quý tộc Nhật được ban và tự kết liễu đời mình tại đây để phản kháng. Ngày nay, thành phố Seoul đưa căn nhà vào các tuyến đi bộ tham quan di sản nhân Ngày Giải phóng của quận Gangbuk.

Câu chuyện còn khép lại thành một vòng tròn khá thú vị. Khu đất Seoul mua để làm công viên vốn thuộc hội đồng tông tộc họ Kim ở Andong — cùng dòng họ với Kim Byeong-ju và với mẹ của công chúa, hoàng hậu Sunwon. Khi xây công viên, nhà tế lễ được giữ lại và trùng tu, kèm thêm một hồ nước, đình nhỏ Aeryeonjeong và một hồ thác bậc thang xung quanh. Ngày nay căn nhà nằm gần hồ Wolyeongji và là địa điểm được ưa chuộng cho những đám cưới ngoài trời quy mô nhỏ.

Cái tên Beon-dong cũng có câu chuyện riêng. Theo truyền thuyết địa phương, một cuốn sách sấm truyền cuối thời Goryeo nói rằng một dòng họ tên Yi (李, cũng là chữ “mận”) sẽ có ngày cai trị từ Hanyang. Triều đình sai quan tới chặt những cây mận mọc dày dưới chân núi Samgaksan, và ngôi làng trở thành 벌리 (Beolli, viết là 伐李, “chặt cây mận”). Về sau tên được viết thành 樊里 (Beon-ri), và năm 1950 Beon-ri đổi thành Beon-dong. Dân địa phương kể rằng mận vẫn còn mọc ở đây cho tới sau ngày Giải phóng.

Beon-dong và Jangwi-dong ăn gì? Dân địa phương ăn ở đâu?

Ăn ngon nhất là ở phía đông công viên, dọc Wolgye-ro và Dolgoji-ro ở Jangwi-dong, cộng thêm hai quán canh và bossam nổi tiếng xa hơn về phía bắc ở Beon-dong. Jangwi-dong đang nằm giữa dự án tái phát triển lớn Jangwi New Town, nên nhiều cửa hàng giờ nằm dưới chân các tòa chung cư mới. Những quán lâu đời thì vẫn bám trụ dọc Dolgoji-ro và quanh chợ truyền thống Jangwi ở phía nam.

🎡
Dreamland (quán ăn vặt)
Quán bunsik tí hon đối diện công viên. Tteokbokki kiểu xưa vị dịu ₩4,000, gimbap cuộn chặt ₩4,500, jjolmyeon ₩6,000.
🍲
Bukseoul Jinsundae
Sundaeguk nước hầm xương heo và xương bò, ₩10,000. Mở 11:00–22:00 hằng ngày.
🚕
Jangwi Gisa Sikdang
Quán cơm tài xế hơn 30 năm. Gọi dwaeji bulbaek, thịt heo nướng ăn với cơm, ₩11,000.
🐟
Daemeori Sikdang
Chỉ bán bữa trưa: cá nướng với cơm nồi đá. Cá thu ₩13,000. 10:00–16:00.
🥖
Mwie
Quán cà phê kiêm tiệm bánh hai tầng cạnh công viên, bánh mì lạ miệng và một phòng tầng trên phong cách Đông Nam Á.

Dreamland (드림랜드): Thứ đập vào mắt đầu tiên là cái tên: một quán ăn vặt nhỏ trên Wolgye-ro, ngay bên kia đường đối diện công viên, tự gọi mình là Dreamland. Cái tên có phải để tưởng nhớ hay không thì bạn phải hỏi chủ quán; còn món trên đĩa thì dễ tả hơn nhiều. Tteokbokki là kiểu xưa, vị dịu và hơi ngọt (₩4,000). Gimbap cuộn chặt tay (₩4,500), còn khách quen thì gọi jjolmyeon (mì lạnh dai, ₩6,000) vì phần bắp cải thái siêu mảnh. Sundae (dồi huyết) giá ₩4,000, ba miếng twigim (đồ chiên) ₩2,500. Quán chỉ có bốn, năm bàn và trưa cuối tuần có thể phải chờ, nên một người review năm 2024 gợi ý mua mang ra công viên ăn. Giờ mở cửa 11:00–20:00 ngày thường và tới 19:00 cuối tuần, nghỉ một ngày mỗi tuần (xem trên Naver). Các review hồi tháng 5 và tháng 9/2025 xác nhận quán vẫn đang hoạt động.

📍 Mở trên Naver Map

Bukseoul Jinsundae (북서울진순대): Quán sundaeguk của khu phố, phục vụ dân các tòa chung cư mới trên Dolgoji-ro. Nước dùng hầm từ xương heo và xương bò, trắng đục và đậm đà; sundaeguk thường hoặc cay đều ₩10,000, đĩa thập cẩm gồm sundae, thịt heo luộc và dạ dày heo (osori-gamtu) ₩15,000. Nếu tò mò, quán còn có vài món mới hơn (sundaeguk kem, gopchang mala). Mở 11:00–22:00 hằng ngày, gọi món lần cuối 21:30. Lời nhận xét của một vị khách tháng 12/2025: “đúng chuẩn cho thời tiết ăn canh.”

📍 Mở trên Naver Map

Jangwi Gisa Sikdang (장위기사식당): 기사식당 (gisa sikdang) là kiểu quán cơm dành cho tài xế taxi: nhanh, rẻ, no bụng, có chỗ đỗ xe ngay trước cửa. Theo các review, quán này đã hơn 30 năm. Hãy gọi dwaeji bulbaek, thịt heo nướng sốt xì dầu ngọt ăn kèm cơm và món phụ (₩11,000). Các món hầm như canh tương đậu doenjang jjigae hay sundubu giá ₩8,000–10,000. Quán được ghi là mở suốt ngày đêm, nhưng thông tin hiện tại lại cho thấy có ngày nghỉ hằng tuần, nên hãy kiểm tra trước khi định ghé đêm khuya.

📍 Mở trên Naver Map

Daemeori Sikdang (대머리식당): Tên quán nghĩa là “Quán ông Hói”, và quán làm tốt đúng một việc: một mâm cơm trưa Hàn Quốc tử tế. Mỗi suất đều có cơm nấu trong nồi đá riêng (sotbap), canh và một loạt món phụ. Cá thu nướng ₩13,000, cá thu Atka hoặc cá thu Tây Ban Nha ₩14,000, canh tương doenjang nấu ức bò ₩10,000. Quán chỉ mở 10:00–16:00, nên hãy tính đây là bữa trưa. Dân blog địa phương vẫn còn giới thiệu quán hồi tháng 12/2025. Quán nằm trên Dolgoji-ro, phía nam công viên, hướng về chợ truyền thống Jangwi.

📍 Mở trên Naver Map

Mwie (뮈에): Quán cà phê kiêm tiệm bánh cách phía đông công viên vài phút, và là chỗ dễ ngồi nghỉ nhất sau một vòng đi bộ. Tầng trệt có một sân hiên nhỏ, tầng trên là căn phòng trần lộ kết cấu theo phong cách Đông Nam Á. Bánh mì thiên về ngọt và lạ miệng, còn latte kem vani bean là món đồ uống được nhắc tới nhiều nhất. Một người review tháng 10/2025 thấy giá hơi cao. Mở 09:30–21:00.

📍 Mở trên Naver Map

🍜 Thêm địa chỉ quanh Dream Forest (giá theo thực đơn hiện tại hoặc các lần ghé năm 2025–26; kiểm tra giờ mở cửa trước khi đi)

QuánNên gọiGiá tham khảoGiờ mở / ngày nghỉVị tríBản đồ
La Foresta (라 포레스타)Cà phê và pasta ngay trong công viênXem trên Naver10:00–20:00, nghỉ một ngày trong tuầnTrong công viên📍 Naver Map
Nilli (닐리)Pane pasta trong bát bánh mì, pizza gorgonzolaPasta ₩15,500, pizza ₩18,00011:00–21:00, nghỉ giữa ca 15:00–16:00, nghỉ hai ngàyWolgye-ro, rìa đông công viên📍 Naver Map
Haejuban (해주반)Ugeoji gamjatang (canh xương heo)Xem trên Naver11:00–21:50, nghỉ giữa ca 15:00–17:00, nghỉ một ngàyDolgoji-ro, Jangwi-dong📍 Naver Map
Haoreon (하오런)Jjamppong, cơm chiên tôm, thịt heo xào chua ngọt bokbunja₩11,000 / ₩11,000 / ₩23,00011:00–20:30, nghỉ giữa ca 15:00–17:00, nghỉ vài ngàyOheon-ro, Beon-dong (tây bắc công viên)📍 Naver Map
Byeorang Sundaeguk (벼랑 순대국 본점)Sundaeguk thịt đầu hoặc sundaeguk “byeorang”₩10,000–12,00011:30–21:00, nghỉ giữa ca 15:00–16:40, nghỉ vài ngàyHancheon-ro, Beon-dong, cạnh suối Ucheon (khoảng 1.5 km về phía bắc)📍 Naver Map
Jangsu Maneul Bossam (장수마늘보쌈)Bossam (thịt heo luộc) tỏi, kalguksu hải sảnBossam nhỏ ₩30,000, kalguksu ₩8,00011:00–21:50, nghỉ hai ngàyHancheon-ro, gần Văn phòng quận Gangbuk (phía Suyu)📍 Naver Map
Jangwi Traditional Market (장위전통시장)Banchan, nông sản, đồ ăn vặtGiá chợXem trên NaverPhía nam công viên, hướng ga Dolgoji📍 Naver Map
Gosen Giwajip Galbi (고센 기와집갈비)Sườn bò ướp, set bulgogi trưa, ăn xong làm thêm mì lạnhSườn bò 300 g ₩39,000; set trưa ₩12,00011:00–21:30, nghỉ giữa ca 15:00–16:30Cạnh chợ truyền thống Jangwi📍 Naver Map
Jangseokgol Hanu Gopchang (장석골 한우곱창)Lòng bò nướng thập cẩm (dạ dày và ruột)Xem trên Naver14:00–23:00Cạnh chợ truyền thống Jangwi📍 Naver Map

Hai địa chỉ ở Beon-dong phía bắc công viên đáng để đi vòng. Byeorang Sundaeguk nằm khuất gần suối Ucheon, vậy mà theo dân blog, hầu như trưa nào cũng có hàng chờ; bạn ghi tên vào danh sách cạnh cửa rồi đợi được gọi. Một người review tháng 5/2026 khuyên gọi suất đặc biệt và tự cho thêm tương ớt trên bàn. Jangsu Maneul Bossam vừa chuyển sang mặt bằng hai tầng rộng hơn và giờ cao điểm vẫn phát số thứ tự. Quán gần ga Suyu (tuyến 4) hơn là gần công viên, nên rất hợp làm điểm ăn tối trên đường về.

Mẹo gọi món

  • Sundaeguk được nêm nhạt. Tự thêm mắm tôm (saeujeot), tương ớt (dadaegi) và bột tía tô đất trên bàn cho vừa miệng.
  • Bulbaek ở quán cơm tài xế là một bữa no cho một người: đã gồm cơm, canh và món phụ được lấy thêm.
  • Ở Dreamland, gọi một suất thập cẩm (tteokbokki, sundae, twigim và gimbap) để ăn chung rồi mang ra ghế đá công viên.
  • Các quán sườn gần chợ đông khách vào bữa tối. Set trưa trước 15:00 là cách ăn rẻ.

Lộ trình nửa ngày: từ cổng tây tới Jangwi-dong

Dành khoảng năm tiếng. Công viên thì ngày nào đi cũng được, nhưng hãy xem ngày nghỉ của các quán bạn muốn ăn; Daemeori Sikdang đóng cửa lúc 16:00.

Nguồn dữ liệu