Hwangap dan Chilsun: Ulang Tahun ke-60 dan ke-70 Korea

Selama berabad-abad, salah satu pesta terbesar dalam hidup orang Korea bukanlah pernikahan. Melainkan ulang tahun ke-60.

Anak-anak menabung untuknya, kerabat bepergian untuknya, dan meja ulang tahun ditumpuk begitu tinggi dengan manisan dan buah sampai tidak ada yang benar-benar bisa makan darinya. Lalu orang Korea mulai hidup jauh lebih lama, dan pesta itu diam-diam pindah.

Ini adalah Bagian 3 dari seri rites of passage Korea kami. Setelah bulan-bulan pertama kehidupan di Bagian 1 dan Bagian 2, kami melompat ke ujung lain: ulang tahun yang merayakan umur panjang.

Mengapa ulang tahun ke-60 istimewa di Korea?

Karena 60 tahun adalah satu putaran penuh kalender tradisional.

Kalender Asia Timur menamai tahun dengan siklus 60 kombinasi: sepuluh “batang langit” dipasangkan dengan dua belas “cabang bumi” yang Anda kenal sebagai hewan zodiak. Setiap kombinasi muncul sekali setiap 60 tahun. Ketika Anda mencapai tahun dengan nama yang sama dengan tahun kelahiran Anda, Anda telah menyelesaikan satu siklus dan kembali ke titik awal. Itulah arti 환갑 (hwangap): siklus itu “kembali”.

Ensiklopedia Academy of Korean Studies mencantumkan setengah lusin nama untuknya, termasuk 회갑 (hoegap), jugap dan hwallyeok, dan mendefinisikannya sebagai ulang tahun yang dicapai 60 tahun setelah lahir, yaitu 61 dalam hitungan usia tradisional Korea. Jika itu membingungkan, memang begitu. Korea beralih ke usia internasional untuk keperluan hukum pada 2023, tetapi logika kalender hwangap tidak berubah. Penjelasan kami tentang dua sistem usia Korea mengurainya.

🎂 Ulang tahun bernama setelah 60

Nama gohui berasal dari baris penyair Tang Du Fu: “sejak zaman dahulu, sedikit orang hidup sampai tujuh puluh”. Encyclopedia of Korean Folk Culture Museum Rakyat Nasional mencatat bahwa beberapa label ini, termasuk huisu, misu dan baeksu, dipinjam dari penggunaan Jepang, dan beberapa cendekiawan Korea keberatan. Anda tetap akan mendengar semuanya.

Apa yang terjadi di hwangap tradisional?

Ensiklopedia menelusuri kata hwangap ke Goryeosa, dalam entri tahun 1296, tetapi pesta keluarga besar mengakar di era Joseon, ketika bakti Konfusian mengubah merayakan umur panjang orang tua menjadi kewajiban. Sebuah catatan dari 1682 sudah mengamati bahwa bahkan orang biasa menyeduh anggur dan mengumpulkan kerabat ketika orang tua berusia 60.

Perjalanan ke Suwon itu juga asal usul prosesi kerajaan yang diperagakan ulang kota itu setiap tahun. Pada 2026 Festival Budaya Suwon Hwaseong berlangsung 4 hingga 11 Oktober, menurut daftar festival Korea Tourism Organization, dan Suwon Cultural Foundation menjadwalkan prosesi kerajaan pada 4 Oktober. Anda bisa mengunjungi Bongsudang sendiri di Hwaseong Haenggung kapan saja.

📍 Buka di Naver Map

Mengapa pesta hwangap memudar?

Karena 60 berhenti menjadi tua.

Itu angka tabel kehidupan resmi yang dirilis Desember 2025 oleh National Data Agency (dulu Statistics Korea); angka 1970 berasal dari KOSIS. Pada 1970 bayi Korea yang baru lahir diharapkan hidup sekitar 62 tahun, jadi ulang tahun ke-60 adalah tonggak sejati. Pada 2024 orang 60 tahun tipikal bisa berharap sekitar seperempat abad lagi, dan peluang bayi perempuan mencapai 80 naik dari 32.9% menjadi 82.2%.

Encyclopedia of Korean Folk Culture menggambarkan persis pergeseran yang Anda harapkan. Ini mencantumkan lima perubahan cara orang Korea menandai ulang tahun ini:

• Dari ke-60 ke ke-70: perayaan besar pindah ke chilsun, dan semakin ke 80.
• Dari pesta menjadi perjalanan.
• Lebih sedikit perbedaan antara cara ayah dan ibu dirayakan.
• Dari rumah ke restoran atau venue prasmanan.
• Dari mengumpulkan uang hadiah menjadi "tidak perlu hadiah", tren yang ensiklopedia tanggal ke pertengahan 1990-an.

Ada juga alasan lebih tua sebagian orang menghindari keramaian. Ensiklopedia yang sama mencatat bahwa di Goryeo dan Joseon tahun hwangap kadang dianggap tahun sial, dan seorang cendekiawan abad ke-16 menyebut tahun ke-61-nya “hwangap yang ditakuti dunia”. Sebagian orang Korea masih lebih suka merayakannya sederhana karena alasan itu. Jika takhayul menarik minat Anda, lihat panduan kami tentang takhayul Korea.

Apa yang dilakukan keluarga Korea untuk ulang tahun ke-60 atau ke-70 sekarang?

Jawaban paling umum: anak-anak mengatur sesuatu dan membayarnya. Formatnya bervariasi menurut anggaran dan selera keluarga.

🥂 Cara ulang tahun tonggak biasanya ditandai hari ini

Untuk opsi makan, lihat panduan kami tentang restoran hanjeongsik yang benar-benar dipesan warga lokal, dan ulasan kami tentang apa yang anak muda Korea traktirkan ke orang tua mereka. Jika orang tua Anda sendiri mengunjungi Korea, rencana jalan rendah kami untuk Seoul bersama orang tua bisa membantu.

Dua bagian upacara lama bertahan hampir di mana-mana. Anak-anak masih membungkuk kepada orang tua, sering membungkuk dalam penuh (큰절, keunjeol), di suatu titik malam itu. Dan seseorang memberi pidato terima kasih singkat. Bahkan di makan malam hotel modern, momen itu adalah intinya.

Apa yang harus Anda beri jika diundang?

Jika Anda diundang ke ulang tahun tonggak Korea sebagai teman, kolega, atau teman ipar, Anda adalah tamu anak-anak, dan perayaan itu adalah gestur bakti.

Apakah ada tempat melihat upacara ulang tahun tradisional?

Tidak dengan jadwal tetap di Seoul, sejauh yang kami temukan. Upacara 수연례 (suyeollye, upacara perjamuan umur panjang) tradisional penuh bertahan terutama sebagai acara keluarga pribadi, kadang diadakan di venue hanok dengan MC sewaan yang menjelaskan tiap langkah.

Peluang terbaik Anda tidak langsung. Hwaseong Haenggung di Suwon adalah lokasi perjamuan 1795, dan festival Oktober di sana berkisar pada kunjungan kerajaan itu. Istana dan museum Seoul kadang mementaskan pertunjukan perjamuan istana, jadi cek daftar terkini. Dan meja pajangan formal hidup di pernikahan: upacara 폐백 (pyebaek) menata jujube, kastanye dan makanan ritual lain di meja yang sepupu dekat meja ulang tahun lama. Lihat bagaimana orang Korea sebenarnya menikah.

Bacaan terkait

• Usia Korea berubah pada 2023, jadi mengapa Korea masih memakai dua?
• Restoran hanjeongsik Seoul yang benar-benar dipesan warga lokal
• Apa yang anak muda Korea traktirkan ke orang tua mereka
• Gyeongjosa: cara kerja sistem amplop