Hwangap và Chilsun: Sinh nhật 60 và 70 tuổi của Hàn Quốc

Trong nhiều thế kỷ, một trong những bữa tiệc lớn nhất của đời người Hàn Quốc không phải đám cưới. Đó là sinh nhật 60 tuổi.

Con cái tiết kiệm cho nó, họ hàng đi xa vì nó, và bàn sinh nhật được xếp cao đến mức không ai thực sự có thể ăn từ nó. Rồi người Hàn Quốc bắt đầu sống lâu hơn nhiều, và bữa tiệc lặng lẽ chuyển đi.

Đây là Phần 3 trong loạt bài nghi lễ chuyển giai đoạn của Hàn Quốc. Sau những tháng đầu đời trong Phần 1 và Phần 2, chúng ta nhảy sang đầu kia: những sinh nhật kỷ niệm một cuộc đời dài.

Vì sao sinh nhật 60 tuổi đặc biệt ở Hàn Quốc?

Vì 60 năm là một vòng trọn vẹn của lịch truyền thống.

Các lịch Đông Á đặt tên năm bằng một chu kỳ 60 tổ hợp: mười “thiên can” ghép với mười hai “địa chi” mà bạn biết như các con giáp. Mỗi tổ hợp quay lại một lần mỗi 60 năm. Khi bạn đến năm có cùng tên với năm bạn sinh ra, bạn đã hoàn thành một chu kỳ và trở về điểm xuất phát. Đó là nghĩa của 환갑 (hwangap): chu kỳ “quay trở lại”.

Bách khoa thư của Viện Nghiên cứu Hàn Quốc học liệt kê nửa tá tên cho nó, gồm 회갑 (hoegap), jugap và hwallyeok, và định nghĩa nó là sinh nhật đạt được 60 năm sau khi sinh, tức 61 theo cách tính tuổi truyền thống Hàn Quốc. Nếu điều đó nghe khó hiểu, thì đúng là vậy. Hàn Quốc chuyển sang tuổi quốc tế cho mục đích pháp lý vào năm 2023, nhưng logic lịch của hwangap không thay đổi. Bài giải thích của chúng tôi về hai hệ thống tuổi của Hàn Quốc gỡ rối nó.

🎂 Các sinh nhật được đặt tên sau 60

Cái tên gohui đến từ một câu của nhà thơ đời Đường Đỗ Phủ: “từ thời cổ đại, hiếm người sống đến bảy mươi”. Bách khoa thư Văn hóa Dân gian Hàn Quốc của Bảo tàng Dân gian Quốc gia ghi nhận rằng một số nhãn này, gồm huisu, misu và baeksu, được mượn từ cách dùng của Nhật Bản, và một số học giả Hàn Quốc phản đối chúng. Bạn vẫn sẽ nghe tất cả.

Điều gì xảy ra ở một hwangap truyền thống?

Bách khoa thư truy nguồn từ hwangap đến Goryeosa, trong một mục năm 1296, nhưng bữa tiệc gia đình lớn bén rễ vào thời Joseon, khi đạo hiếu Nho giáo biến việc kỷ niệm cuộc đời dài của cha mẹ thành một bổn phận. Một ghi chép từ năm 1682 đã quan sát rằng ngay cả người thường cũng ủ rượu và tụ họp họ hàng khi cha mẹ bước sang tuổi 60.

Chuyến đi Suwon đó cũng là nguồn gốc của đoàn rước hoàng gia mà thành phố tái hiện hằng năm. Năm 2026, Lễ hội Văn hóa Suwon Hwaseong diễn ra từ ngày 4 đến 11 tháng 10, theo danh sách lễ hội của Tổng cục Du lịch Hàn Quốc, và Quỹ Văn hóa Suwon liệt kê đoàn rước hoàng gia vào ngày 4 tháng 10. Bạn có thể thăm chính Bongsudang tại Hwaseong Haenggung bất cứ lúc nào.

📍 Mở trong Naver Map

Vì sao các bữa tiệc hwangap phai nhạt?

Vì 60 không còn là già nữa.

Đó là các số liệu bảng tuổi thọ chính thức, công bố tháng 12 năm 2025 bởi Cơ quan Dữ liệu Quốc gia (trước là Cục Thống kê Hàn Quốc); con số 1970 từ KOSIS. Năm 1970, một trẻ sơ sinh Hàn Quốc kỳ vọng sống khoảng 62 năm, nên sinh nhật 60 là một cột mốc thực sự. Đến năm 2024, người 60 tuổi điển hình có thể kỳ vọng thêm khoảng một phần tư thế kỷ, và cơ hội một bé gái sơ sinh đạt 80 tuổi đã tăng từ 32.9% lên 82.2%.

Bách khoa thư Văn hóa Dân gian Hàn Quốc mô tả chính xác sự chuyển dịch bạn mong đợi. Nó liệt kê năm thay đổi trong cách người Hàn Quốc đánh dấu những sinh nhật này:

• Từ 60 sang 70: lễ kỷ niệm lớn đã chuyển sang chilsun, và ngày càng sang 80.
• Từ một bữa tiệc sang một chuyến đi.
• Ít khác biệt hơn giữa cách kỷ niệm cho cha và cho mẹ.
• Từ nhà sang nhà hàng hoặc địa điểm buffet.
• Từ thu tiền quà sang "không cần quà", một xu hướng mà bách khoa thư xác định từ giữa những năm 1990.

Cũng có một lý do cổ hơn khiến một số người tránh ồn ào. Cùng bách khoa thư ghi nhận rằng ở Goryeo và Joseon, năm hwangap đôi khi bị coi là năm không may, và một học giả thế kỷ 16 gọi năm 61 tuổi của mình là “hwangap mà thế gian khiếp sợ”. Một số người Hàn Quốc vẫn thích giữ nó kín đáo vì lý do đó. Nếu mê tín khiến bạn hứng thú, xem hướng dẫn của chúng tôi về mê tín Hàn Quốc.

Các gia đình Hàn Quốc làm gì cho sinh nhật 60 hoặc 70 bây giờ?

Câu trả lời phổ biến nhất là: con cái tổ chức và chi trả. Định dạng khác nhau theo ngân sách và sở thích gia đình.

🥂 Cách một sinh nhật cột mốc thường được đánh dấu ngày nay

Với lựa chọn bữa tối, xem hướng dẫn của chúng tôi về nhà hàng hanjeongsik người địa phương thực sự đặt, và bài viết của chúng tôi về những gì người Hàn Quốc trẻ đãi cha mẹ. Nếu chính cha mẹ bạn đang thăm Hàn Quốc, kế hoạch ít đi bộ của chúng tôi cho Seoul cùng cha mẹ có thể giúp.

Hai phần của nghi lễ cũ tồn tại gần như ở khắp nơi. Con cái vẫn cúi đầu trước cha mẹ, thường là một cú cúi sâu trọn vẹn (큰절, keunjeol), vào một lúc nào đó trong buổi tối. Và ai đó đọc một bài phát biểu cảm ơn ngắn. Ngay cả ở một bữa tối khách sạn hiện đại, khoảnh khắc đó là trái tim của nó.

Bạn nên tặng gì nếu được mời?

Nếu bạn được mời đến một sinh nhật cột mốc Hàn Quốc với tư cách bạn bè, đồng nghiệp hoặc bạn của thông gia, bạn là khách của con cái, và lễ kỷ niệm là một cử chỉ của lòng hiếu thảo.

Có nơi nào để xem nghi lễ sinh nhật truyền thống không?

Không theo lịch cố định ở Seoul, theo những gì chúng tôi tìm được. Nghi lễ 수연례 (suyeollye, nghi lễ yến tiệc trường thọ) truyền thống trọn vẹn tồn tại chủ yếu như một sự kiện gia đình riêng tư, đôi khi tổ chức tại một địa điểm hanok với MC thuê giải thích từng bước.

Cơ hội tốt nhất của bạn là gián tiếp. Hwaseong Haenggung ở Suwon là nơi diễn ra yến tiệc 1795, và lễ hội tháng 10 ở đó xoay quanh chuyến thăm hoàng gia đó. Các cung điện và bảo tàng Seoul đôi khi dàn dựng các buổi biểu diễn yến tiệc cung đình, nên hãy kiểm tra danh sách hiện tại. Và bàn trưng bày trang trọng vẫn sống ở đám cưới: nghi lễ 폐백 (pyebaek) bày táo tàu, hạt dẻ và các thức ăn nghi lễ khác trên một bàn là họ hàng gần của bàn sinh nhật cũ. Xem cách người Hàn Quốc thực sự kết hôn.

Đọc thêm

• Tuổi Hàn Quốc đã đổi năm 2023, vậy vì sao Hàn Quốc vẫn dùng hai cách?
• Nhà hàng hanjeongsik Seoul người địa phương thực sự đặt
• Những gì người Hàn Quốc trẻ đãi cha mẹ
• Gyeongjosa: cách hệ thống phong bì hoạt động