韓国の還暦（ファンガプ）と古希（チルスン）の祝い方

何百年もの間、韓国人の一生でいちばん大きな宴のひとつは、結婚式ではありませんでした。60歳の誕生日だったのです。

子どもたちはそのために貯金し、親戚は遠くから駆けつけ、誕生日の膳には菓子や果物が高々と積まれて、誰も実際には手をつけられないほど。ところが韓国人の寿命がぐんと延びると、その宴はいつの間にか別の年齢へと引っ越していきました。

これは韓国の通過儀礼シリーズ第3回です。第1回と第2回で生まれてすぐの数か月を扱ったあと、今回は一気に反対側へ。長寿を祝う誕生日の話です。

韓国で60歳の誕生日が特別なのはなぜ？

60年で、伝統暦がちょうどひと回りするからです。

東アジアの暦は、60通りの組み合わせで年を呼びます。10の「十干」と、干支の動物でおなじみの12の「十二支」の組み合わせです。それぞれの組み合わせは60年に一度しか巡ってきません。自分が生まれた年と同じ名前の年を迎えると、周期を一巡りして出発点に戻ったことになる。それが환갑（ファンガプ）、つまり「甲が還る」という意味です。日本の「還暦」と同じ発想ですね。

韓国学中央研究院の百科事典には、회갑（フェガプ、回甲）やチュガプ、ファルリョクなど半ダースほどの別名が載っており、生まれてから60年を迎えた誕生日、すなわち韓国の伝統的な数え年で61歳と定義されています。ややこしい？ 実際ややこしいのです。韓国は2023年に法律上の年齢を満年齢へ切り替えましたが、ファンガプの暦の理屈は変わっていません。詳しくは韓国の二つの年齢制度の解説をどうぞ。

🎂 60歳以降の節目の誕生日の呼び名

コヒ（古稀）の名は、唐の詩人・杜甫の一節「人生七十古来稀なり」に由来します。国立民俗博物館の『韓国民俗文化大百科事典』によれば、フイス・ミス・ペクスなど一部の呼び名は日本の用法から借りたもので、韓国の学者の中には異を唱える人もいるとのこと。とはいえ、どれも今なお普通に耳にします。

伝統的なファンガプでは何をしていた？

百科事典はファンガプという言葉を『高麗史』の1296年の記事までさかのぼっていますが、家族で盛大に祝う習わしが根づいたのは朝鮮時代。儒教の孝の思想が、親の長寿を祝うことを子の務めに変えたのです。1682年の記録には、庶民でさえ親が60歳になると酒を醸し、親戚を集めていたと早くも書かれています。

この水原行きは、水原市が毎年再現している王の行列の起源でもあります。韓国観光公社の祭り情報によると、2026年の水原華城文化祭は10月4日から11日まで。水原文化財団は王の行列を10月4日と案内しています。奉寿堂そのものは、華城行宮でいつでも見学できます。

📍 Naverマップで開く

ファンガプの宴がすたれたのはなぜ？

60歳が、もう「高齢」ではなくなったからです。

これらは国家データ処（旧・統計庁）が2025年12月に公表した公式の生命表の数字で、1970年の数値はKOSISによるものです。1970年、韓国で生まれた子の期待寿命は約62年。60歳の誕生日はまさに本物の節目でした。それが2024年には、60歳の人はたいていあと四半世紀ほど生きられる計算になり、生まれた女の子が80歳まで生きる確率も32.9%から82.2%へ跳ね上がっています。

『韓国民俗文化大百科事典』は、まさに予想どおりの変化を記しています。韓国人のこうした誕生日の祝い方について、挙げられている変化は5つ。

• 60歳から70歳へ：大きなお祝いはチルスンに移り、さらに80歳へと移りつつある。
• 宴から旅行へ。
• 父親と母親の祝い方の差が小さくなった。
• 自宅からレストランやビュッフェ会場へ。
• 祝い金を集める形から「お祝いはご辞退します」へ。百科事典はこの流れを1990年代半ばからとしています。

大げさにしたくない人がいるのには、もっと古い理由もあります。同じ百科事典によると、高麗・朝鮮時代にはファンガプの年が縁起の悪い年とみなされることもあり、16世紀のある学者は自らの61歳を「世の人が恐れるファンガプ」と呼んだそうです。今もそれを理由に、ひっそり済ませたがる韓国人がいます。迷信に興味があれば、韓国の迷信のガイドもどうぞ。

いまの韓国の家族は60歳・70歳の誕生日に何をする？

いちばん多い答えは、「子どもたちが企画して、費用も出す」。形は家庭の予算や好みによってさまざまです。

🥂 いまどきの節目の誕生日の祝い方

食事会にするなら、地元の人が実際に予約する韓定食店のガイドや、韓国の若い世代が親にごちそうするものの記事も参考に。ご自身の両親が韓国に来るなら、親と歩くソウル、歩きの少ないプランが役に立つかもしれません。

昔の儀式のうち、ほぼどこでも生き残っているものが2つあります。ひとつは、夜のどこかで子どもたちが親にお辞儀をすること。多くは深々と伏す큰절（クンジョル）です。もうひとつは、誰かが短い感謝のスピーチをすること。モダンなホテルでの食事会でも、この瞬間こそがお祝いの核心です。

招待されたら何を贈ればいい？

友人や同僚、あるいは義理の家族の知人として韓国の節目の誕生日に招かれたなら、あなたは子どもたちのゲストであり、そのお祝いは親への孝行の表れです。

伝統の誕生日の儀式を見られる場所はある？

調べた限り、ソウルで決まった日程で見られる場所はありません。本格的な伝統の수연례（スヨルレ、長寿を祝う宴の儀式）は、主に家族内の行事として残っており、韓屋（ハノク）の会場で、各段取りを説明する司会者を雇って行われることもあります。

見るチャンスがあるとすれば、間接的な形です。水原の華城行宮は1795年の宴の舞台で、10月の祭りはその王の行幸を軸に展開されます。ソウルの王宮や博物館では宮中宴の公演が行われることもあるので、最新の案内をチェックしてください。そして、飾り膳の伝統は結婚式に生きています。폐백（ペベク）の儀式ではナツメや栗などの儀礼の食べ物を膳に並べますが、これは昔の誕生日の膳の近い親戚のようなもの。韓国人の実際の結婚式もあわせてどうぞ。

関連記事

• 2023年に年齢が変わったのに、韓国がいまだに2つの数え方を使うのはなぜ？
• 地元の人が実際に予約するソウルの韓定食店
• 韓国の若い世代が親にごちそうするもの
• キョンジョサ：祝儀・香典の封筒のしくみ