筆洞・忠武路グルメ＆カフェ｜南山のふもとの老舗14軒

ソウルの町名の多くは、山や川、あるいは王朝の建物にちなんでいます。ところが筆洞（ピルドン）の名前は、なんと「間違い」から生まれました。朝鮮時代、ここには漢城の南部（ナムブ）を管轄する役所があったため、村は プドン（部洞）、つまり「部の村」と呼ばれていました。人々はそれを プッコル と発音し、韓国語の固有語で プッ は「筆」のこと。誰かがそれを漢字の「筆」で書き留め、そのまま定着してしまったのです。それから600年。南山の北斜面には印刷所がひしめき、映画産業の面影が漂う通りがあり、ソウル都心でもとびきり頑固な老舗食堂が今も暖簾を守っています。

筆洞はなぜ「筆」の町なのか？

書家が住んでいたからではなく、読み違いのせいです。 中区庁がまとめた町の沿革によると、朝鮮時代の漢城・南部の役所がここにあったため、村は 부동 Bu-dong と呼ばれました。これを固有語風に読むと 붓골 Butgol になり、プッ（붓）が「筆」を意味することから、のちに「筆洞」と表記されるようになった、というわけです。ソウル市の歴史編纂担当者がまとめた地名辞典も同じ説明をしています。

南山の「カタコト下駄」の学者たちとは？

日本人がやってくる前から、南山のふもとにはある評判がありました。ここは貧しい ソンビ（朝鮮の学者）の住む場所だ、と。官職もなく、金もなく、それでいて本を読む以外に何かするつもりもない人々です。ソウルの人たちは彼らを 딸깍발이 Ttalkkakbari、つまり「カタコト足」と呼びました。革靴が買えず、晴れた日でも木の下駄を鳴らして歩いていたからです。

彼らをもっともよく描いたのが、国文学者イ・ヒスン（李熙昇）の同名の随筆で、1956年の随筆集『ポンオリ・ネンガスム』に収められています。イ・ヒスンは、決して膝を折らず、ほとんど何も持たずに暮らす男たちを、からかいながらも敬意をこめて描きました。ソウル市のメディアはもうひとつ現実的な事情を付け加えています。南山の下の道は、ぬかるみで悪名高い 진고개 Jingogae、「泥の坂」と呼ばれた峠道だったので、下駄は必ずしも意地だけの話ではなかったのです。

その名前は今も見つけられます。明洞8ガギルの路地にはチンゴゲの跡を示す標石が立ち、忠武路では チンゴゲ（진고개） という食堂が1963年から営業を続けています（詳しくは後述）。安くて、誇り高くて、変わらない。ソンビたちの気風は、ほかのどこよりも食べ物のなかに生き残っています。

---

忠武路はどうして映画の街から印刷の路地になった？

映画館が印刷所を呼び、印刷所は映画館より長生きしました。 『韓国民族文化大百科事典』は忠武路について、解放後に映画人の街になったこと、そして乙支路と忠武路一帯に印刷業が集中していることを記しています。2013年の世界日報の特集記事によると、1950年代から製作会社や配給会社が都心の大型映画館の近くに集まり、1980年代以降、製作の拠点が漢江の南へ移るにつれて業界は散っていきました。韓国では今でも「忠武路」が映画業界の代名詞。英語圏でいう「ハリウッド」と同じ使われ方です。

ポスターやチラシには印刷が欠かせません。こうして駅の南側の路地は印刷所で埋まりました。今 退渓路27ギル を歩けば、紙を積んだ台車とすれ違い、シャッターの奥でオフセット印刷機がドンドンと響き、ひとりで名刺を裁断する小さな店が並んでいます。かつての映画館についてはソウルの単館映画館の歴史で詳しく紹介しています。このガイドで扱うのは、今もここで毎日ごはんを食べている人たちのほうです。

---

筆洞・忠武路でどこで食べる？

わざわざ足を運ぶ価値があるのは、まず次の5軒です。価格と営業時間は、2026年10月1日に各店のNaver Placeで確認したものです。

ピルドンミョノク（필동면옥、書愛路26） — この界隈でいちばん有名な店の扉。スープがあまりに淡いので、初めての人は何か足りないと感じます。でも常連はまさにその淡さを求めて戻ってくるのです。水冷麺は 15,000ウォン。粉唐辛子とネギをのせるのがこの一家のトレードマークです。議政府平壌麺屋の系譜に連なる店で、一族の家系図は平壌冷麺ガイドでたどっています。営業は11:00〜19:50（15:00〜17:00はブレイクタイム）、日曜定休。平日の正午は東国大の学生と会社員が一斉にやってくるので、少し並ぶ覚悟を。

📍 Naverマップで開く

サランバン・カルグクス（사랑방칼국수、退渓路27ギル46） — 印刷路地の食堂。濃厚な鶏スープのカルグクスが8,000ウォン（卵入りは8,500ウォン）。本当のお目当ては ペクスク・ペクバン。ゆで鶏に麺を一杯添えた10,000ウォンのセットで、印刷所の社長が仕事の合間に15分でかき込める、そんな昼ごはんです。丸鶏のペクスクは20,000ウォン。地元のブログでは60年の老舗とされていますが、創業年は確認できませんでした。5・6番出口のすぐ近く。

📍 Naverマップで開く

チュンムロ・チュクミプルコギ本店（충무로쭈꾸미불고기、退渓路31ギル11） — しっかり辛いコチュジャンだれに漬けたイイダコを、縁が黒く焦げるまで炭火で焼きます。ファッション誌『エル』は創業を1976年としています。注文はひとり1人前、もやしスープで口を冷ましながら食べ、最後に鉄板で作るポックンパの分のお腹は空けておきましょう。最近の掲載情報では1人前18,000ウォン、2人前28,000ウォン。営業は12:00〜22:00（土曜は21:30まで）、日曜定休。5番出口から徒歩約2分。

📍 Naverマップで開く

チンゴゲ（진고개、忠武路19-1） — 白いテーブルクロスの韓国料理店で、韓国観光公社によれば創業は1963年。店名は、ソンビたちが下駄を鳴らして越えたあのぬかるみの峠から。狙い目はランチで、トシラク定食（お弁当定食）が14,000〜16,000ウォン。グループ客のお目当ては オボクチェンバン（真鍮の大皿で牛肉の薄切りをだしで煮る、平壌の定番料理）とカルビ焼き。プルコギは200gで29,000ウォンです。6番出口。東大門にも同じ名前の別経営の店があるので注意。ここで紹介しているのは忠武路の店です。

📍 Naverマップで開く

タルガン（달강、退渓路34ギル28、南山谷韓屋村内） — 韓屋村の敷地に建つ韓屋の茶房。木蓮の花茶が7,500ウォン、五味子茶と青梅エードが6,500ウォンで、インジョルミ（きな粉餅）が添えられます。営業は10:30〜20:00、月曜定休。韓屋村の建物が閉まるのと同じ曜日です。平日の午後に中庭のそばに座れば、聞こえてくるのは鳥の声と、ときおり通りかかる修学旅行の子どもたちの声くらい。

📍 Naverマップで開く

🍽️ 筆洞とその周辺のおすすめ9軒（Naver Place情報、2026年10月）

店名	特徴	価格の目安	営業時間・定休日	地図
トゥンボ食堂	印刷路地の豚カルビと豚皮焼き。中小ベンチャー企業部認定「百年店舗」	豚カルビ18,000 / 豚皮12,000 / コチュジャンプルコギ・サムパプ10,000ウォン	11:00〜22:00、日曜定休	📍 Naverマップで開く
トンウォンジプ	カムジャクク（豚の背骨スープ）とスンデ。路地の遅めランチの定番	現地確認	10:00〜22:00（ブレイク15:30〜16:30）、日曜定休	📍 Naverマップで開く
ピルドン海物	屋内ポジャンマチャ。ホヤの刺身、サザエ、海鮮盛り合わせ、ムール貝スープは無料	海鮮盛り合わせ 約35,000ウォン	15:00から	📍 Naverマップで開く
ヘベコーヒー	筆洞路のスペシャルティロースター。ピルドン海物の隣	アメリカーノ5,500ウォン	火〜金 11:00〜20:00、日 10:00〜17:00	📍 Naverマップで開く
オン・ザ・プラン・コーヒーラボ	3番出口そばのベーカリーカフェ。朝7時から営業	アップルブリーサンド9,400ウォン	平日 07:00〜23:30、日は09:00から	📍 Naverマップで開く
ココナーズム	乳製品不使用のココナッツミルク・ジェラート	2フレーバー5,500ウォン	毎日 12:00〜21:30	📍 Naverマップで開く
ダブルトーン	印刷路地のビル3階に隠れたカフェ	現地確認	08:00〜19:00、日 13:00〜19:00	📍 Naverマップで開く
太極堂	ソウル最古級のベーカリー。モナカアイスとカステラ	モナカ 約3,300ウォン	毎日 08:00〜21:00	📍 Naverマップで開く
フリッツ奨忠店	ソウルの人気ロースターの韓屋風店舗。太極堂の隣	現地確認	毎日 08:00〜22:00	📍 Naverマップで開く

数ブロック北の昔ながらの大衆食堂をもっと巡りたいなら、乙支路の老舗と「ヒップジロ」カフェガイドもどうぞ。

---

南山谷韓屋村は行く価値ある？

北村の人混みを避けて、静かで無料の韓屋スポットを探しているなら、ぜひ。 ソウル市は1998年4月18日、軍の首都防衛司令部が使っていた土地にこの韓屋村を開きました。ソウル各地から朝鮮時代の家屋5棟を解体して移築し、東屋、池のある庭園、タイムカプセル広場も整備。タイムカプセルはソウル定都600年を記念して1994年に埋められ、2394年に開封される予定です。

見どころは何といっても家そのもの。今も人が暮らす北村とは違い、ここは中まで入れます。中庭に足を踏み入れ、裕福な一家の台所や蔵がどう配置されていたかを眺め、板張りの床に腰を下ろすこともできます。入場は無料。建物は月曜休館です。

少し東へ歩くと 韓国の家（退渓路36ギル10）があります。韓国文化財財団が運営する韓屋風の施設で、宮廷料理のディナーと伝統公演が楽しめます。韓国メディアの報道によると、同財団が2023年に刊行した書籍では、この場所は朴彭年（パク・ペンニョン、1417〜1456）の屋敷跡とされています。廃された幼い王・端宗の復位を図って処刑された「死六臣」のひとりです。こちらは、もっと悲しい結末を迎えたソンビの物語です。

---

筆洞を歩く半日モデルコース

• 10:00 — 忠武路駅3番出口。オン・ザ・プラン・コーヒーラボでコーヒーとパン（徒歩1分）。
• 10:30 — 南山谷韓屋村（徒歩3〜4分）。5棟の韓屋、池、タイムカプセル広場を散策。月曜でなければタルガンでお茶を。
• 11:45 — 筆洞路を上ってピルドンミョノクへ（上り坂で約10分）。会社員の波が来る正午前に着きたいところ。食後のコーヒーには道中のヘベコーヒーを。
• 13:15 — 東国大学（約10分）。南山の斜面に建つキャンパスで、正門下の通りには学生向けの安い食堂が並びます。
• 14:30 — 印刷路地へ下る（退渓路27ギル、約10分）。印刷機の音を聞きながら、3階のダブルトーンを探し、ココナーズムでジェラートを。
• 夕方 — イイダコかカルビで。チュンムロ・チュクミプルコギかトゥンボ食堂へ。そのあとは15:00から開いているピルドン海物で海鮮と焼酎を。

東側に抜けるなら： 東国大学から東大入口駅2番出口へ下りて、太極堂のモナカとフリッツのコーヒーを。そのまま奨忠洞のチョッパル（豚足の醤油煮）通りまで足を延ばせます。