Beolcho và Seongmyo: Giải thích việc thăm mộ Hàn Quốc

Vào các cuối tuần trước Chuseok, các đường cao tốc ra khỏi Seoul kẹt cứng xe chở máy cắt cỏ trong cốp. Những người lái xe đang đi cắt cỏ trên các sườn đồi mà họ có thể chỉ ghé thăm một lần một năm, quanh những ngôi mộ của những người mà một số người trong họ chưa từng gặp.

Đó là một trong những nghi lễ Hàn Quốc thực dụng nhất, và là một trong những nghi lễ nguy hiểm nhất. Nó cũng đang thay đổi nhanh chóng, vì hầu hết người Hàn Quốc giờ được hỏa táng thay vì chôn cất.

Đây là Phần 5, phần cuối của loạt bài nghi lễ chuyển giai đoạn của Hàn Quốc. Phần 4 đề cập các nghi lễ tổ chức tại nhà. Phần này ra ngoài, đến các ngôi mộ.

Beolcho là gì, và vì sao trước Chuseok?

벌초 (beolcho) nghĩa là “cắt cỏ”. Bách khoa thư Văn hóa Dân gian Hàn Quốc của Bảo tàng Dân gian Quốc gia định nghĩa nó là việc dọn cỏ dại mọc trên và quanh mộ tổ tiên trước Chuseok, thường từ cuối tháng bảy âm lịch cho đến ngày lễ. Ở một số vùng nó được gọi là 금초 (geumcho).

Thời điểm là vì lý do thực vật học. Đến cuối mùa hè, cỏ ngừng mọc, nên một ngôi mộ được cắt vào cuối tháng 8 hoặc tháng 9 giữ gọn gàng đến mùa xuân. Và nó phải được làm trước Chuseok, khi gia đình sẽ đến cúi đầu.

Ở Jeju, tục lệ trở thành một sự kiện dòng họ. Bách khoa thư mô tả 모둠벌초 (modum beolcho), khi họ hàng trong phạm vi tám đời (khoảng đến anh em họ ba đời) tụ họp vào một ngày cố định từ ngày đầu tháng tám âm lịch để cùng dọn các ngôi mộ chung, tiếp theo là một buổi tụ họp lớn hơn cho các ngôi mộ cổ hơn của dòng họ.

Ngày nay nhiều gia đình trả tiền cho việc này. Bách khoa thư xác định sự nổi lên của dịch vụ cắt cỏ mộ từ đầu những năm 1990, khi máy cắt cỏ chạy điện phổ biến; chúng giờ được quảng cáo rộng rãi mỗi tháng 8, và nhiều gia đình thành phố thuê người và chỉ đến thăm vào ngày đó.

Beolcho nguy hiểm thế nào?

Nguy hiểm hơn vẻ ngoài. Việc dọn mộ đưa người ta lên các sườn đồi cỏ mọc um tùm với máy cắt cỏ chạy điện đúng lúc các đàn ong bắp cày và ong vò vẽ ở mức lớn nhất, và rắn vẫn còn hoạt động.

Đó là các số liệu của Cơ quan Cứu hỏa Quốc gia công bố trước Chuseok vào tháng 9 năm 2026. Rắn là rủi ro theo mùa khác: dữ liệu phòng cấp cứu của Cơ quan Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hàn Quốc cho năm 2021–2025, theo Money Today đưa tin, cho thấy khoảng một phần tư ca rắn cắn xảy ra vào tháng 9.

Số điện thoại khẩn cấp của Hàn Quốc và điều xảy ra sau khi bạn gọi được giải thích trong hướng dẫn cấp cứu Seoul của chúng tôi.

Điều gì xảy ra trong seongmyo?

성묘 (seongmyo) là viếng mộ để tỏ lòng kính trọng. Bách khoa thư Văn hóa Dân gian Hàn Quốc mô tả nó là sự kết hợp giữa chăm sóc mộ và cúi đầu trước tổ tiên, và ghi nhận rằng nó chỉ trở thành tục lệ Chuseok toàn quốc từ cuối những năm 1980, khi người Hàn Quốc chuyển đến thành phố và bắt đầu gộp việc thăm mộ với chuyến về quê ngày lễ. Trước đó, một số vùng thăm mộ chủ yếu vào 한식 (Hansik), một ngày mùa xuân đầu tháng 4, và sửa cỏ vào lúc đó.

Một chuyến thăm mộ Chuseok điển hình ngày nay ngắn:

• Dọn mộ, nhổ cỏ dại còn lại, và bày một lễ vật nhỏ trên bàn đá phía trước: một chén rượu, trái cây, cá khô, đôi khi songpyeon.
• Rót rượu, và cúi đầu hai lần như một gia đình.
• Một số gia đình cũng làm một lễ vật nhỏ bên cạnh mộ cho thần đất (후토신, hutosin), một bước có từ nghi lễ bên mộ kinh điển.
• Ăn một ít thức ăn cùng nhau trước khi rời đi.

Năm 2022, Sungkyunkwan, cơ quan Nho giáo quốc gia, nói không quan trọng việc thăm mộ đến trước hay sau charye tại nhà, theo Hankook Ilbo đưa tin.

Việc thăm mộ giữ vững tốt hơn nghi lễ tổ tiên tại nhà. Trong một cuộc thăm dò của Korea Research với 1,000 người trưởng thành thực hiện từ ngày 4 đến 7 tháng 9 năm 2026, 67% nói việc thăm mộ tổ tiên là cần thiết, dù chỉ 45% dự định đi Chuseok này.

Hỏa táng đã thay đổi việc thăm mộ thế nào?

Gần như hoàn toàn. Trong phần lớn lịch sử Hàn Quốc, người chết được chôn trong một gò đất phủ cỏ trên sườn đồi được chọn cẩn thận. Ngày nay chín trong mười người được hỏa táng.

⚱️ Tỷ lệ hỏa táng ở Hàn Quốc

Các con số 1993, 2005 và 2024 từ Viện Y tế và Xã hội Hàn Quốc, một viện nghiên cứu của chính phủ, theo Herald Economy đưa tin vào tháng 8 năm 2026; các con số 2016 và 2021 từ các thông cáo của Bộ Y tế và Phúc lợi. Cùng báo cáo đếm chỉ 62 lò hỏa táng toàn quốc, chỉ bảy trong số đó ở vùng thủ đô Seoul.

Những gì thay thế gò đất trên sườn đồi:

🌳 Tro cốt người Hàn Quốc đi đâu bây giờ

Điều đó nghĩa là “seongmyo” ngày càng diễn ra trong nhà. Vào buổi sáng Chuseok, các nhà lưu tro cốt công lớn quanh Seoul đông đúc như bất kỳ sườn đồi nào, và một số chạy xe buýt đưa đón ngày lễ hoặc hạn chế lễ vật thức ăn trong nhà, nên hãy kiểm tra trước khi đi. Các gia đình cũng dùng dịch vụ tưởng niệm trực tuyến. Tuy nhiên, giao thông cuối tuần beolcho vẫn chưa biến mất, vì hàng triệu ngôi mộ cũ vẫn cần cắt cỏ.

Du khách có thể xem một nghĩa trang Hàn Quốc không?

Có, và nơi ý nghĩa nhất nằm ngay giữa Seoul.

Nghĩa trang Quốc gia Seoul (국립서울현충원) ở Dongjak-gu là nơi Hàn Quốc an táng những người hy sinh vì đất nước. Nó bắt đầu là Nghĩa trang Lực lượng Vũ trang, với văn phòng quản lý mở năm 1955 tại địa điểm ở Dongjak-dong; trở thành nghĩa trang quốc gia năm 1965, mở cho các nhà hoạt động độc lập và cảnh sát cũng như binh sĩ, và lấy tên hiện tại sau một đạo luật năm 2005. Theo Bách khoa thư Văn hóa Dongjak Kỹ thuật số, nó rộng khoảng 1.44 triệu mét vuông và chứa khoảng 179,000 người, gồm mộ của bốn cựu tổng thống: Syngman Rhee, Park Chung-hee, Kim Young-sam và Kim Dae-jung. Cựu chiến binh của các quốc gia khác từng chiến đấu trong Chiến tranh Triều Tiên cũng có khu riêng.

Nó cũng là một trong những không gian xanh yên tĩnh nhất Seoul, và đông nhất vào ngày 6 tháng 6, Ngày Tưởng niệm, và quanh Chuseok, khi các gia đình đến thăm.

🕊️ Thông tin tham quan Nghĩa trang Quốc gia Seoul (trang chính thức, 2026)

📍 Mở trong Naver Map

Về cách Hàn Quốc tưởng nhớ những người hy sinh trong chiến tranh, Đài Tưởng niệm Chiến tranh Hàn Quốc ở Yongsan là bảo tàng tương ứng.

Nếu bạn được mời đến một chuyến thăm mộ gia đình thì sao?

Hãy coi đó là một cử chỉ thực sự của sự đón nhận. Mặc quần áo thoải mái, kín đáo và giày bạn có thể leo dốc bùn, mang theo nước, và để gia đình dẫn đầu. Khi họ cúi đầu, bạn cũng có thể cúi, hoặc đứng yên lặng. Đừng giẫm lên chính gò mộ. Và nếu bạn lái xe, hãy lên kế hoạch quanh giao thông: các chuyến thăm mộ Chuseok và Seollal biến các con đường ra khỏi Seoul thành bãi đỗ xe vào ngày đầu của kỳ nghỉ và các con đường quay lại vào ngày cuối. Hướng dẫn du lịch Chuseok của chúng tôi giải thích những gì cần đặt trước.

Đọc thêm

• Phép tắc tang lễ Hàn Quốc: vì sao cửa mở trong ba ngày
• Hướng dẫn du lịch Seoul Chuseok 2026
• Hướng dẫn Đài Tưởng niệm Chiến tranh Hàn Quốc
• Khi thú cưng qua đời ở Hàn Quốc