Baegil ở Hàn Quốc là gì?

Baegil là lễ kỷ niệm ngày thứ 100 của cuộc đời em bé. Nó bắt đầu như một cách đánh dấu rằng em bé đã sống sót qua những tháng đầu nguy hiểm, và ngày nay thường là một bữa ăn gia đình nhỏ với bàn bày bánh gạo, trái cây và một buổi chụp ảnh.

Làm thế nào để tính ngày thứ 100 của em bé ở Hàn Quốc?

Ngày sinh được tính là ngày thứ nhất, nên ngày thứ 100 rơi vào 99 ngày sau ngày sinh. Hầu hết cha mẹ chỉ cần dùng một trong nhiều công cụ tính 100 ngày trực tuyến để chắc chắn.

Tôi nên mang quà gì đến lễ kỷ niệm 100 ngày của em bé Hàn Quốc?

Quần áo em bé, một món đồ vàng nhỏ, hoặc tiền mặt trong phong bì trắng đều bình thường. Quà baegil thường nhỏ hơn quà sinh nhật đầu tiên, và nhiều gia đình chỉ kỷ niệm với họ hàng thân thiết.

Sự khác biệt giữa baegil và doljanchi là gì?

Baegil đánh dấu ngày thứ 100 và thường là dịp nhỏ, chỉ trong gia đình. Doljanchi đánh dấu sinh nhật đầu tiên và là bữa tiệc lớn hơn, thường tại một địa điểm, với khách mời và trò chơi bói doljabi.

Baegil: Giải thích lễ kỷ niệm 100 ngày của em bé Hàn Quốc

Câu trả lời ngắn gọn

Baegil (백일) là ngày thứ 100 của em bé, tính ngày sinh là ngày thứ nhất. Nó kỷ niệm việc em bé đã vượt qua những tháng nguy hiểm nhất.
Món ăn thiết yếu là bánh gạo trắng baekseolgi, cho sự tinh khiết và trăm năm tuổi thọ, cộng bánh susu-palddeok đỏ để xua đuổi vận rủi.
Các gia đình từng chia bánh gạo baegil cho 100 người. Ngày nay thường là một bữa ăn gia đình, một bàn trưng bày thuê và một buổi chụp ảnh.

Một em bé Hàn Quốc có hai lễ kỷ niệm lớn trong năm đầu đời. Lễ nổi tiếng là sinh nhật đầu tiên, doljanchi, với khách mời, tiệc buffet và em bé chộp lấy các đồ vật dự đoán tương lai. Lễ cổ hơn, lặng lẽ hơn đến trước: ngày thứ 100.

백일 (baegil) nghĩa đen là “một trăm ngày”. Ở Hàn Quốc nó cũng là con số mang nghĩa “một thời gian dài”, và là ngày bạn kỷ niệm khi một thứ mong manh đã tồn tại lâu.

Đây là Phần 2 trong loạt bài nghi lễ chuyển giai đoạn của Hàn Quốc. Phần 1 đề cập trung tâm chăm sóc sau sinh nơi hầu hết em bé Hàn Quốc dành hai tuần đầu đời.

Vì sao người Hàn Quốc kỷ niệm ngày thứ 100?

Vì trong phần lớn lịch sử, rất nhiều em bé không sống đến ngày đó.

Bách khoa thư Văn hóa Dân gian Hàn Quốc của Bảo tàng Dân gian Quốc gia giải thích rằng cho đến tận đầu thế kỷ 20, nhiều trẻ sơ sinh chết trước ngày thứ 100, nên đạt đến ngày đó nghĩa là gia đình đã vượt qua đoạn nguy hiểm nhất. Bách khoa thư của Viện Nghiên cứu Hàn Quốc học đưa ra cùng lý do: tục lệ nảy sinh vì tỷ lệ tử vong trẻ sơ sinh cao trong thời kỳ trước y học hiện đại.

Nghi lễ có hai lớp:

Một ngày baegil truyền thống

Bình minh, cho nữ thần sinh nở. Một bàn nhỏ với cơm trắng và canh rong biển được bày cho 삼신할미 (Samsin Halmi), nữ thần bà trông coi việc sinh nở. Gia đình cầu nguyện cho sức khỏe em bé, và bà mẹ ăn phần cúng sau đó.
Sau đó, cho mọi người. Em bé được mặc quần áo mới và một bàn kỷ niệm được bày với bánh gạo và trái cây, để chia sẻ với họ hàng và hàng xóm.
Lần cắt tóc đầu tiên. Một phần tóc máu của em bé được cắt. Được coi là may mắn nếu chị gái của cha làm việc này, và một số gia đình để lại một ít không cắt cho cuộc sống dài lâu.
Quần áo cho cuộc sống dài lâu. Quần áo baegil có dây buộc dài quấn quanh eo, như một sợi chỉ dài. Một số gia đình may một bộ từ 100 mảnh vải vụn, để cuộc đời đứa trẻ được "nối liền" và dài lâu.

Gần như mọi chi tiết đều hướng về cùng một điều: cuộc sống dài lâu. Bách khoa thư ghi nhận rằng đây chính xác là điều bạn mong đợi từ một nghi lễ được tạo ra trong thời đại mà việc sống sót qua thời thơ ấu không được coi là đương nhiên.

Nó chưa bao giờ là ý tưởng chỉ riêng Hàn Quốc. Cùng bách khoa thư chỉ ra các tục lệ 100 ngày tương tự ở Trung Quốc và Nhật Bản (momoka, “một trăm ngày”). Nhưng phiên bản Hàn Quốc giữ các quy tắc ẩm thực riêng của mình.

Các loại bánh gạo baegil mang ý nghĩa gì?

Mỗi loại bánh gạo trên bàn baegil mang một lời ước. Theo Bách khoa thư Văn hóa Dân gian Hàn Quốc, đây là những loại kinh điển:

⚪

Baekseolgi (백설기)

Bánh gạo hấp trắng trơn. "Baek" nghĩa là trắng, nhưng phát âm giống "baek", một trăm, nên nó mang lời ước sống đến 100. Màu trắng cũng tượng trưng cho sự tinh khiết.

🔴

Susu-palddeok (수수팥떡)

Viên cao lương lăn trong đậu đỏ. Màu đỏ được tin là giữ vận rủi và tà ma tránh xa đứa trẻ.

🟫

Injeolmi (인절미)

Bánh gạo dẻo phủ bột đậu, cho một đứa trẻ sẽ vững vàng và chắc chắn bên trong.

🥟

Songpyeon (송편)

Bánh gạo hình bán nguyệt, làm cả loại có nhân (để đứa trẻ lớn lên "đầy đủ") và loại rỗng (để đứa trẻ lớn lên rộng lượng).

Một quy tắc nữa, được Viện Lịch sử Quốc gia Hàn Quốc ghi lại: bánh gạo baegil không bao giờ được cắt bằng dao. Nó được bẻ ra bằng mái chèo gỗ, vì cắt bất cứ thứ gì trong phòng sinh được cho là cắt ngắn cuộc đời em bé.

Quy tắc 100 người

Tục lệ quyến rũ nhất là việc chia sẻ. Bách khoa thư Văn hóa Dân gian Hàn Quốc ghi lại niềm tin rằng một em bé sẽ sống lâu nếu bánh gạo baegil của nó được 100 người ăn, nên các gia đình gửi nó cho hàng xóm và họ hàng, thậm chí đưa cho người qua đường.

Bánh gạo đi kèm một nghĩa vụ. Bất kỳ ai nhận bánh gạo baegil, hoặc được mời đến lễ kỷ niệm, đều trả lại đĩa kèm chỉ hoặc tiền, hoặc gạo nếu không có cả hai. Đĩa được trả lại chưa rửa, và không bao giờ rỗng.

  Bạn vẫn có thể nhận được một ít. Trong các khu chung cư, văn phòng và hagwon ở Hàn Quốc, các bậc cha mẹ mới đôi khi vẫn phát những chiếc bánh gạo gói riêng nhỏ vào hoặc quanh ngày thứ 100. Nếu một người hàng xóm hoặc đồng nghiệp đưa cho bạn một chiếc, hãy nói lời chúc mừng (축하드려요, chukha-deuryeoyo). Một món quà nhỏ đáp lại là tử tế nhưng không bắt buộc trong thực hành hiện đại.

Baegil được kỷ niệm thế nào ngày nay?

Nhỏ hơn trước đây, và được chụp ảnh nhiều hơn.

Bách khoa thư dân gian ghi nhận rằng khi y học cải thiện, ngày thứ 100 ít quan trọng hơn và sinh nhật đầu tiên trở thành sự kiện chính. Nhiều gia đình giờ đánh dấu baegil bằng một bức ảnh và một vòng bánh gạo thay vì một bữa tiệc. Trên thực tế, một baegil hiện đại thường trông như một trong những cách sau:

🍰 Cách các gia đình Hàn Quốc đánh dấu ngày thứ 100 hiện nay

Lựa chọn	Bao gồm những gì	Ai làm
Bàn tại nhà	Cha mẹ bày một bàn trang trí tại nhà với bánh gạo, trái cây, băng rôn “100” và bóng bay, rồi chụp ảnh	Rất phổ biến, đặc biệt với con đầu
Bộ bàn thuê	Một công ty cho thuê chuyên nghiệp giao đạo cụ, giá đỡ, phông nền và đôi khi cả bánh gạo, rồi thu lại vào ngày hôm sau	Cha mẹ muốn vẻ truyền thống mà không cần mua gì
Chụp ảnh studio	Một studio ảnh em bé chụp buổi 100 ngày, thường là một phần của gói cũng bao gồm sinh nhật đầu tiên	Phổ biến ở thành phố
Bữa ăn gia đình	Ông bà và họ hàng thân thiết tụ họp tại nhà hoặc nhà hàng, thường trong phòng riêng	Hầu hết các gia đình, kèm một trong các cách trên
Giao bánh gạo	Đặt baekseolgi đóng hộp hoặc bộ bánh gạo từ một cửa hàng tteok để phát	Cha mẹ giữ tục lệ chia sẻ sống động

Bàn kỷ niệm là phần tồn tại tốt nhất. Một phiên bản hiện đại thường có bánh gạo xếp thành chồng, một cặp chữ hoặc hình “100” bằng gỗ, trái cây, và đôi khi một bộ hanbok nhỏ cho em bé. Chủ đề thường là bảng màu pastel thay vì đỏ-trắng của bàn truyền thống, nhưng baekseolgi gần như luôn có mặt.

Bạn nên mang gì nếu được mời?

Có lẽ bạn sẽ không được mời, trừ khi là họ hàng thân thiết hoặc bạn rất thân. Baegil thường nhỏ. Nhưng nếu có:

Phép tắc baegil cho khách

Chọn một món quà khiêm tốn. Bách khoa thư dân gian ghi nhận rằng từ những năm 1980, quà baegil thông thường là nhẫn, vòng tay, tiền mặt và quần áo. Quần áo em bé cỡ lớn hơn một cỡ luôn được hoan nghênh.
Tiền mặt bỏ trong phong bì. Dùng phong bì trắng sạch hoặc phong bì chúc mừng và đưa cho cha mẹ, không phải em bé. Không có số tiền cố định cho baegil; thường ít hơn sinh nhật đầu tiên.
Vàng là tùy chọn. Nhẫn và vòng tay là quà baegil truyền thống, nhưng một chiếc nhẫn vàng nhỏ gắn mạnh hơn với sinh nhật đầu tiên và không được kỳ vọng ở baegil.
Giữ chuyến thăm ngắn. Em bé mới ba tháng tuổi và cha mẹ đang mệt.
Đừng đến nếu bạn không khỏe. Các gia đình bảo vệ em bé còn nhỏ như vậy.
Ăn bánh gạo. Lấy một miếng là một phần của ý nghĩa.

Nếu bạn từng tiếp xúc với văn hóa quà tặng Hàn Quốc, bạn sẽ nhận thấy logic giống như ở đám cưới và tang lễ. Phong bì là một phần của sự trao đổi lâu dài giữa các gia đình. Hướng dẫn của chúng tôi về gyeongjosa, hệ thống phong bì giải thích cách nó hoạt động.

Baegil liên quan thế nào đến sinh nhật đầu tiên?

Hãy nghĩ về chúng như một cặp. Bách khoa thư dân gian mô tả các nghi lễ 삼칠일 (samchiril) của 21 ngày đầu là về việc bảo vệ em bé và bà mẹ. Ngược lại, baegil là một lễ kỷ niệm tập trung vào chính em bé, tại đó khách chính thức “công nhận” đứa trẻ. Sinh nhật đầu tiên sau đó xây dựng trên cùng các biểu tượng (baekseolgi trắng, susu-palddeok đỏ, sợi chỉ dài) và thêm trò chơi 돌잡이 (doljabi) cùng danh sách khách lớn hơn nhiều.

👶 Năm đầu đời của em bé Hàn Quốc với các nghi lễ

Cột mốc	Khi nào	Cốt lõi truyền thống	Ngày nay
Samchiril	Ngày 1–21	Dây rơm trên cổng, cúng nữ thần sinh nở, khách bị giữ xa	Hai tuần ở trung tâm chăm sóc sau sinh, hạn chế khách
Baegil	Ngày 100	Cúng lúc bình minh, bánh gạo chia cho 100 người	Bàn tại nhà, đạo cụ thuê, chụp ảnh, bữa ăn gia đình
Doljanchi	Sinh nhật đầu tiên	Bàn lớn, doljabi, khách mời	Tiệc tại địa điểm hoặc sự kiện gia đình nhỏ

Thói quen đếm ngày không dừng ở em bé. Các cặp đôi Hàn Quốc đếm ngày bên nhau và kỷ niệm ngày thứ 100 của họ như một cặp đôi. Chúng tôi giải thích điều đó trong vì sao các cặp đôi Hàn Quốc đếm ngày.

Du khách có thể xem bàn baegil không?

Không ở nhà một gia đình, trừ khi bạn được mời. Nhưng các yếu tố thì dễ tìm. Các cửa hàng bánh gạo truyền thống bán baekseolgi và susu-palddeok, các viên đỏ đặc biệt quanh dịp sinh nhật. Các studio ảnh em bé ở Seoul trưng bày bộ 100 ngày trong cửa sổ. Và nếu bạn đi ngang một cửa hàng tteok trong khu dân cư, bạn có thể thấy các hộp xếp chồng có nhãn “백일”, nghĩa là ai đó trong khu phố vừa đạt đến ngày 100.

Đọc thêm

Loạt bài nghi lễ chuyển giai đoạn của Hàn Quốc

Trung tâm chăm sóc sau sinh (sanhujoriwon)
Baegil: lễ kỷ niệm 100 ngày (bạn đang ở đây)
Hwangap và chilsun: sinh nhật cột mốc
Jesa và charye: nghi lễ tổ tiên
Beolcho và seongmyo: thăm mộ

Các cột mốc trước đó chúng tôi đã đề cập: sinh nhật đầu tiên (doljanchi), đám cưới, tang lễ.

Nguồn dữ liệu