Seoul Window
まず結論から
- ペギル（백일）は赤ちゃんの100日目で、生まれた日を1日目と数える。最も危険な数か月を乗り切ったことを祝う。
- 欠かせない食べ物は、純潔と百歳の長寿を願う白いペクソルギと、厄除けの赤いススパルトク。
- かつて家族はペギルの餅を100人に配った。今では通常、家族の食事、レンタルの飾り台、写真撮影だ。
韓国の赤ちゃんは生後1年で2つの大きな祝いを受ける。有名なのは初誕生日、トルチャンチで、客とビュッフェ、そして未来を占う物を赤ちゃんが掴む遊びがある。より古く、静かな方が先に来る。100日目だ。
백일（ペギル）は文字通り「百日」を意味する。韓国では「長い時間」を意味する数でもあり、壊れやすいものが続いたことを祝う日だ。
これは韓国の通過儀礼シリーズの第2回だ。第1回は、韓国の赤ちゃんの大半が最初の2週間を過ごす産後調理院を扱った。
なぜ韓国人は100日を祝うのか？
歴史の大半を通じて、多くの赤ちゃんがそこに到達しなかったからだ。
国立民俗博物館の『韓国民族文化大百科事典』は、20世紀初頭まで多くの乳児が100日目を迎える前に亡くなったため、そこに到達することは家族が最も危険な時期を乗り切ったことを意味したと説明する。韓国学中央研究院の百科事典も同じ理由を挙げる。近代医学以前は乳児死亡率が高かったため、この習慣が生まれたという。
儀礼は二層になっていた。
伝統的なペギルの一日
- 夜明け、産神のために。 白米とわかめスープを載せた小さな膳を、出産を見守る祖母神삼신할미（サムシンハルミ）に供えた。家族は赤ちゃんの健康を祈り、供物はその後母親が食べた。
- それから、人のために。 赤ちゃんは新しい服を着せられ、餅と果物を並べた祝いの膳が用意され、親戚や近所と分かち合われた。
- 初めての散髪。 赤ちゃんの産毛の一部を切った。父方の姉妹が切ると縁起が良いとされ、長寿を願って少し残す家庭もあった。
- 長寿のための服。 ペギルの服は、長い糸のように腰に巻く長い紐がついていた。100枚の布切れで一着を縫い、子どもの命が「つながって」長くなるように願う家庭もあった。
細部のほぼすべてが同じ方向を指す。長寿だ。事典は、乳児期を生き延びることが当然ではなかった時代に生まれた儀礼なら、まさにそうなるはずだと記す。
これは韓国だけの考えではなかった。同じ事典は、中国や日本（momoka、「百日」）にも同様の100日の習慣があると指摘する。しかし韓国版は独自の食べ物の決まりを保ってきた。
ペギルの餅は何を意味するのか？
ペギルの膳に載る餅は、どれも願いを込めている。『韓国民族文化大百科事典』によると、定番は次の通りだ。
国史編纂委員会が記録するもう一つの決まりがある。ペギルの餅は決して包丁で切らず、木のしゃもじで割って分けた。産室で何かを切ることは、赤ちゃんの寿命を縮めると考えられたからだ。
100人の決まり
最も愛らしい習慣は分かち合いだ。『韓国民族文化大百科事典』は、ペギルの餅を100人が食べると赤ちゃんが長生きするという信仰を記録しており、家族は近所や親戚に配り、通りすがりの人にまで手渡した。
餅には義務が伴った。ペギルの餅を受け取った人、あるいは祝いに招かれた人は、糸かお金を入れて皿を返し、どちらもなければ米を入れた。皿は洗わずに返し、決して空ではなかった。
ペギルは今どう祝われる？
昔より小さく、そしてより写真に撮られる。
民俗事典は、医学の進歩とともに100日目の重要性が薄れ、初誕生日が主役になったと記す。多くの家庭は今、パーティーではなく写真と餅の配布でペギルを祝う。実際には、現代のペギルはたいてい次のどれかだ。
🍰 韓国の家庭が100日を祝う今の方法
| 方法 | 内容 | 誰がするか |
|---|---|---|
| 自宅の膳 | 親が自宅で餅、果物、「100」の飾り、風船を飾って写真を撮る | 非常に一般的、特に第1子 |
| レンタル膳セット | 専門のレンタル会社が小道具、台、背景、時には餅を届け、翌日回収する | 何も買わずに伝統的な見た目にしたい親 |
| スタジオ撮影 | ベビー写真スタジオが100日撮影を行い、初誕生日も含むパッケージの一部であることが多い | 都市部で一般的 |
| 家族の食事 | 祖父母や近親者が自宅やレストランの個室に集まる | 上記のいずれかと並行して、ほとんどの家庭 |
| 餅の配達 | 餅屋から箱入りのペクソルギや餅セットを注文して配る | 分かち合いの習慣を守る親 |
祝いの膳は最もよく残った部分だ。現代版は通常、餅を積み上げ、木製の「100」の文字や数字、果物、時には赤ちゃん用の小さな韓服を並べる。テーマは伝統的な赤と白ではなくパステル調のことが多いが、ペクソルギはほぼ必ずある。
招かれたら何を持っていく？
近親者か非常に親しい友人でなければ、招かれることはまずない。ペギルは通常小規模だ。だが招かれたら。
客のためのペギルのマナー
- 控えめな贈り物を選ぶ。 民俗事典は、1980年代以降のペギルの定番は指輪、ブレスレット、現金、服だと記す。ワンサイズ上のベビー服はいつでも喜ばれる。
- 現金は封筒に入れる。 清潔な白または祝儀用の封筒を使い、赤ちゃんではなく親に渡す。ペギルに決まった金額はなく、通常は初誕生日より少ない。
- 金は任意。 指輪やブレスレットはペギルの伝統的な贈り物だが、小さな金の指輪は初誕生日とより強く結びついており、ペギルでは期待されない。
- 滞在は短く。 赤ちゃんは生後3か月で、親は疲れている。
- 体調が悪いときは行かない。 家族は幼い赤ちゃんを守ろうとする。
- 餅を食べる。 一切れ取ることも意味の一部だ。
韓国の贈答文化に触れたことがあれば、結婚式や葬儀と同じ論理だと気づくだろう。封筒は家族間の長いやり取りの一部だ。キョンジョサ、封筒の仕組みのガイドがその仕組みを説明している。
ペギルは初誕生日とどう関係する？
対になっていると考えよう。民俗事典は、最初の21日の삼칠일（サムチリル）の儀礼を、赤ちゃんと母親を守るものと説明する。対照的に、ペギルは赤ちゃん自身を中心にした祝いで、客が正式に子どもを「認める」場だ。初誕生日は同じ象徴（白いペクソルギ、赤いススパルトク、長い糸）の上に、돌잡이（トルチャビ）の遊びと、ずっと大きな客のリストを加える。
👶 韓国の赤ちゃんの最初の1年の儀礼
| 節目 | 時期 | 伝統的な核 | 現在 |
|---|---|---|---|
| サムチリル | 1〜21日 | 門のわら縄、産神への供物、見舞い客を遠ざける | 産後調理院で2週間、面会制限 |
| ペギル | 100日目 | 夜明けの供物、100人に配る餅 | 自宅の膳、レンタル小道具、写真撮影、家族の食事 |
| トルチャンチ | 初誕生日 | 大きな膳、トルチャビ、客 | 会場でのパーティーか小さな家族行事 |
日を数える習慣は赤ちゃんだけでは終わらない。韓国のカップルは付き合った日数を数え、カップルとしての100日も祝う。韓国のカップルが日数を数える理由で説明している。
訪問者はペギルの膳を見られる？
家族の家では、招かれない限り見られない。だが要素は簡単に見つかる。伝統的な餅屋はペクソルギやススパルトクを売っており、赤い団子は特に誕生日の前後に出回る。ソウルのベビー写真スタジオは100日のセットを店頭に飾っている。住宅地の餅屋の前を通れば、「백일」と書かれた箱が積まれているのを見かけるかもしれない。近所の誰かがちょうど100日目を迎えた証拠だ。
関連記事
- トルチャンチ：韓国人が赤ちゃんの初誕生日にここまで力を入れる理由
- 22日、100日、1000日：韓国カップルの記念日
- ソウルの写真文化：プリクラ、プロフィールスタジオ、韓服スナップ
- 韓国の年齢：なぜ韓国は今も二つを使うのか
韓国の通過儀礼シリーズ
- 産後調理院（サンフジョリウォン）
- ペギル：100日祝い（この記事）
- ファンガプとチルスン：節目の誕生日
- チェサとチャレ：先祖祭祀
- ポルチョとソンミョ：墓参り
すでに扱った節目：初誕生日（トルチャンチ）、結婚式、葬儀。