懶人包

  • 百日（백일）是嬰兒的第100天，以出生日為第一天計算。它慶祝嬰兒熬過了最危險的幾個月。
  • 必備食物是白色白雪糕，象徵純潔與百歲長壽，加上紅色高粱紅豆糕以驅邪避凶。
  • 家族過去會與100人分享百日米糕。如今通常是家庭聚餐、租用的展示桌與拍照。

韓國嬰兒在出生第一年有兩場大慶祝。有名的是第一個生日、週歲宴，有賓客、自助餐，以及嬰兒抓取預示未來的物品。較古老、較安靜的那場先到：第100天。

백일（baegil）字面意思是「一百天」。在韓國，它也是代表「很長一段時間」的數字，以及你慶祝某個脆弱事物撐下來的那一天。

這是韓國人生禮俗系列的第2篇。第1篇介紹了多數韓國嬰兒度過頭兩週的產後調理院。

韓國人為何慶祝第100天？

因為在歷史上大部分時期，很多嬰兒活不到那一天。

國立民俗博物館的《韓國民俗文化百科全書》解釋，直到20世紀初，許多嬰兒在第100天前夭折，因此能活到這一天，代表家族熬過了最危險的一段。韓國學中央研究院的百科全書給出同樣的理由：這項習俗源於現代醫學出現前嬰兒死亡率很高的時代。

儀式分兩層：

傳統的百日

  • 黎明，獻給生育女神。 為삼신할미（Samsin Halmi，三神奶奶）——守護分娩的祖母女神——擺設一小桌白飯與海帶湯。家族祈求嬰兒健康，母親之後吃掉供品。
  • 接著，給人。 嬰兒穿上新衣，擺出放滿米糕與水果的慶祝桌，與親戚鄰居分享。
  • 第一次剪髮。 剪去嬰兒的部分胎髮。據說由父親的姊妹來剪是吉利的，有些家庭留一點不剪以求長壽。
  • 求長壽的衣服。 百日衣有長長的繫帶繞腰，像一條長線。有些家庭用100塊碎布縫製一套衣服，讓孩子的生命「接合」而長久。

幾乎每個細節都指向同一件事：長壽。百科全書指出，這正是你對一個在嬰兒存活不被視為理所當然的時代所創造的儀式會有的期待。

這從來不是韓國獨有的概念。同一本百科全書指出中國與日本也有類似的百日習俗（momoka，「一百天」）。但韓國版本保留了自己的食物規則。

百日米糕代表什麼？

百日桌上的每塊米糕都承載一個願望。據《韓國民俗文化百科全書》，以下是經典的幾種：

⚪
白雪糕（백설기）
純白蒸米糕。「白」意為白色，但聽起來像「百」，因此承載活到100歲的願望。白色也代表純潔。
🔴
高粱紅豆糕（수수팥떡）
裹紅豆的高粱球。紅色被認為能為孩子驅邪避凶。
🟫
引切米（인절미）
裹豆粉的糯米糕，祈求孩子內在堅實穩固。
🥟
松餅（송편）
半月形米糕，做成有餡（孩子長大「充實」）與無餡（孩子長大慷慨）兩種。

國史編纂委員會還記載了一條規矩：百日米糕從不用刀切，而是用木鏟掰開，因為在產房裡切任何東西都被認為會縮短嬰兒的壽命。

百人規則

最迷人的習俗是分享。《韓國民俗文化百科全書》記載了這個信念：若嬰兒的百日米糕被100個人吃掉，嬰兒就會長壽，因此家族把它分送給鄰居、親戚，甚至遞給路人。

米糕附帶義務。任何收到百日米糕、或受邀參加慶祝的人，都會在盤子裡放線或錢歸還，兩者都沒有就放米。盤子不洗就歸還，而且從不是空的。

你可能還是會收到。 在韓國的公寓大樓、辦公室與補習班，新手父母有時仍會在百日當天或前後分送小包裝的米糕。若鄰居或同事給你一份，說聲恭喜（축하드려요，chukha-deuryeoyo）。現代習俗中，回贈小禮是善意的，但並非必須。

百日如今怎麼慶祝？

比以前小，而且更常被拍照。

民俗百科全書指出，隨著醫學進步，第100天的重要性降低，第一個生日成了主要活動。許多家庭現在以拍照與一輪米糕來標記百日，而非派對。實務上，現代百日通常長得像以下之一：

🍰 韓國家庭如今標記第100天的方式

選項內容誰會做
居家桌父母在家擺設裝飾桌，放米糕、水果、「100」橫幅與氣球，然後拍照非常普遍，尤其是第一胎
租用桌組專業租賃公司送來道具、支架、背板，有時還有米糕，隔天收回想要傳統樣貌卻不想買任何東西的父母
攝影棚拍照嬰兒攝影棚拍攝百日套組，常是涵蓋週歲的套裝一部分在城市很普遍
家庭聚餐祖父母與近親在家或餐廳聚會，常在包廂多數家庭，搭配上述之一
米糕外送向米糕店訂購盒裝白雪糕或米糕組來分送延續分享習俗的父母

慶祝桌是保存得最好的部分。現代版本通常把米糕排成堆、一對木製「100」數字或字母、水果，有時還有一件嬰兒小韓服。主題常是粉彩色系，而非傳統桌的紅白配色，但白雪糕幾乎總在。

受邀該帶什麼？

除非你是近親或非常親近的朋友，否則大概不會受邀。百日通常很小。但若你受邀：

百日賓客禮儀

  • 選一份樸實的禮物。 民俗百科全書指出，自1980年代起，常見的百日禮物是戒指、手鐲、現金與衣服。大一號的嬰兒衣物永遠受歡迎。
  • 現金放信封。 用乾淨的白色或祝賀信封，交給父母而非嬰兒。百日沒有固定金額；通常比週歲少。
  • 黃金是選配。 戒指與手鐲是傳統的百日禮物，但小件金戒指與週歲關聯更強，百日並不期待。
  • 拜訪時間要短。 嬰兒才三個月大，父母很累。
  • 身體不適就別去。 家庭對這麼小的嬰兒很保護。
  • 吃米糕。 拿一塊正是重點之一。

若你接觸過韓國送禮文化，會發現邏輯與婚喪喜慶相同。信封是家族間長期往來的一部分。我們的慶弔事、信封制度指南說明了運作方式。

百日與第一個生日有什麼關係？

把它們想成一對。民俗百科全書描述頭21天的삼칠일（samchiril）儀式是關於保護嬰兒與母親。相較之下，百日是一場以嬰兒本身為中心的慶祝，賓客在此正式「認可」這個孩子。第一個生日接著建立在相同象徵上（白色白雪糕、紅色高粱紅豆糕、長線），再加上돌잡이（doljabi）抓週遊戲與大得多的賓客名單。

👶 韓國嬰兒第一年的儀式

里程碑何時傳統核心今日
三七日第1–21天門上掛草繩、向生育女神獻供、謝絕訪客產後調理院兩週、限制訪客
百日第100天黎明獻供、與100人分享米糕居家桌、租用道具、拍照、家庭聚餐
週歲宴第一個生日大供桌、抓週、賓客場地派對或小型家庭活動

數日子的習慣不止於嬰兒。韓國情侶會數在一起的日子，也慶祝他們的第100天。我們在韓國情侶為何數日子中說明。

訪客能看到百日桌嗎？

除非受邀，否則看不到家庭裡的。但元素很容易找到。傳統米糕店販售白雪糕與高粱紅豆糕，紅色球尤其在生日前後。首爾的嬰兒攝影棚在櫥窗展示百日套組。而若你走過住宅區的米糕店，可能看到標籤寫著「백일」的盒子堆疊，代表附近有人剛滿100天。

延伸閱讀

韓國人生禮俗系列

  1. 產後調理院（sanhujoriwon）
  2. 百日：第100天慶祝（本篇）
  3. 還甲與七旬：里程碑生日
  4. 祭祀與茶禮：祭祖禮
  5. 伐草與省墓：掃墓

我們已介紹的早期里程碑：週歲宴（doljanchi）、婚禮、喪禮。

資料來源