Seoul Window
懶人包
- 伐草（벌초）是在秋夕前為祖墳割草。省墓（성묘）是前往墳墓鞠躬、表達敬意。
- 九月是蜂螫的高峰月：2023至2025年間，消防廳因蜂螫送醫的傷患中，29.2%是在九月被螫。
- 國立首爾顯忠院安葬著四位前總統，每天上午6點至下午6點開放，停車免費。
在秋夕前的週末，首爾外出的高速公路塞滿了後車廂載著割草機的車輛。這些駕駛要去山坡上割草，而這些山坡他們可能一年只去一次，墳墓裡躺著的甚至是他們從未見過的人。
這是韓國最實際的禮俗之一，也是最危險的禮俗之一。它也在快速改變，因為如今大多數韓國人選擇火葬而非土葬。
這是韓國人生禮俗系列的第5篇，也是最後一篇。第4篇介紹了在家舉行的祭祀。本篇則走到戶外，前往墳墓。
什麼是伐草？為什麼在秋夕前？
벌초（beolcho）意思是「割草」。國立民俗博物館的《韓國民俗文化百科全書》將其定義為：在秋夕前清除祖墳上及周圍長出的雜草，通常從農曆七月下旬一直到節日當天。部分地區稱之為금초（geumcho）。
時機與植物生長有關。到了夏末，草停止生長，因此在八月底或九月割過的墳墓能保持整潔直到春天。而且必須在秋夕前完成，因為屆時家族會前來鞠躬。
在濟州，這項習俗成為宗族活動。百科全書描述了모둠벌초（modum beolcho），即從農曆八月初一起，八等親以內（大約到三從兄弟姊妹）的親戚在固定日子齊聚，一起清理共同祖墳，接著再為宗族更古老的墳墓舉行更大規模的聚會。
如今許多家庭改為付費代勞。百科全書指出，代客伐草服務是在1990年代初期、動力割草機普及後興起的；如今每年八月都廣為宣傳，許多都市家庭會雇人代勞，自己只在當天前往。
伐草有多危險？
比聽起來更危險。掃墓會把人帶到雜草叢生的山坡，手持電動割草機，而此時正值胡蜂與大黃蜂蜂群最龐大、蛇類仍活躍的時節。
以上是消防廳於2026年9月秋夕前公布的數據。蛇是另一項季節性風險：疾病管理廳2021至2025年的急診資料（由Money Today報導）顯示，約四分之一的蛇咬案例發生在九月。
如果你要參加家族伐草
- 穿長袖、長褲、靴子與帽子，顏色以淺色、素色為主。深色衣物會吸引胡蜂。
- 別噴香水與有香味的防曬乳。
- 在任何人啟動割草機前先巡視現場。 觀察並傾聽蜂巢，尤其是地面與墳丘附近中空的樹樁。
- 若發現蜂巢，不要碰。 依消防廳建議，遠離並撥打119。
- 若被螫，迅速離開，用卡片橫向刮除毒針，若呼吸困難、臉部腫脹或感到暈眩，立即撥打119。
- 若看到蛇，後退。若被咬，保持不動，讓傷口低於心臟高度並撥打119。不要切開或吸吮傷口。
- 割草機安全：戴護目鏡、面罩，且無人站在刀片可及範圍內。
韓國的緊急電話與撥打後會發生什麼，請見我們的首爾緊急指南。
省墓時會發生什麼？
성묘（seongmyo）是前往墳墓表達敬意。《韓國民俗文化百科全書》將其描述為整理墳墓與向祖先鞠躬的結合，並指出它直到1980年代末才成為全國性的秋夕習俗，因為韓國人遷往都市，開始把掃墓與返鄉過節結合。更早之前，部分地區主要在한식（Hansik，寒食，四月初的春日）掃墓，並在當時修補草皮。
如今典型的秋夕掃墓很短暫：
- 整理墳墓、拔除殘餘雜草，並在前方的石桌上擺放少量供品：一杯酒、水果、魚乾，有時還有松餅。
- 斟酒，全家鞠躬兩次。
- 有些家庭還會在墳旁向土地神（후토신，hutosin）獻上小供品，這一步可追溯到古典的墓旁祭禮。
- 離開前一起享用部分食物。
2022年，全國性儒教機構成均館表示，掃墓在家祭（茶禮）之前或之後進行都無妨，據《韓國日報》報導。
掃墓比在家舉行的祭祖禮維持得更好。韓國Research於2026年9月4日至7日對1,000名成年人進行的民調顯示，67%認為掃墓是必要的，但只有45%計畫今年秋夕前往。
火葬如何改變了掃墓？
幾乎完全改變。韓國歷史上大部分時期，死者都葬在精心挑選的山坡土丘下。如今十人中有九人火葬。
⚱️ 韓國火葬率
| 年份 | 火葬率 |
|---|---|
| 1993 | 19.1% |
| 2005 | 52.6%，首度超越土葬 |
| 2016 | 82.7%（保健福祉部） |
| 2021 | 90.8%（保健福祉部） |
| 2024 | 94.0% |
1993、2005與2024年的數據來自政府研究機構韓國保健社會研究院，由《先驅經濟》於2026年8月報導；2016與2021年的數據來自保健福祉部發布的資料。同一份報告統計全國僅62座火葬場，其中首爾都會區只有7座。
取代山坡土丘的是：
🌳 韓國骨灰如今的去處
| 類型 | 韓文 | 說明 |
|---|---|---|
| 納骨堂 | 봉안당 (bonandang) | 設有骨灰龕位的室內建築，常有玻璃門面，家屬可放置照片與鮮花 |
| 自然葬 | 자연장 (jayeonjang) | 骨灰直接埋入土中，不設永久墳丘，覆以草皮、花卉或樹木 |
| 樹葬 | 수목장 (sumokjang) | 一種自然葬，葬於指定樹木根部，以小牌標示 |
| 傳統土葬 | 매장 (maejang) | 家族或墓園土地上的墳丘；如今僅占少數 |
這意味著「省墓」越來越常在室內進行。秋夕早晨，首爾周邊的大型公立納骨堂與任何山坡一樣擁擠，有些會加開接駁車或限制室內供品，出發前請先確認。家屬也會使用線上追思服務。然而，伐草週末的車流並未消失，因為數百萬座古老墳墓仍需要割草。
訪客能參觀韓國墓園嗎？
可以，而最有意義的一座就在首爾市中心。
國立首爾顯忠院（국립서울현충원）位於銅雀區，是韓國安葬為國捐軀者的地方。它始於國軍墓地，管理處1955年在銅雀洞現址開設；1965年成為國立墓地，開放給獨立運動人士與警察以及軍人，並在2005年法律通過後採用現名。據《數位銅雀文化百科全書》，它占地約144萬平方公尺，安葬約17萬9千人，包括四位前總統的墳墓：李承晚、朴正熙、金泳三與金大中。參與韓戰的其他國家退伍軍人也有專區。
它也是首爾最寧靜的綠地之一，在6月6日顯忠日與秋夕前後、家屬前來掃墓時最為熱鬧。
🕊️ 國立首爾顯忠院參觀資訊（官方網站，2026）
| 項目 | 詳情 |
|---|---|
| 園區 | 06:00–18:00，全年開放 |
| 展覽館 | 09:30–17:30（最後入場17:00）；3至11月週末午休12:00–13:00；12至2月週六與國定假日休館，其餘月份部分國定假日亦休館 |
| 納骨堂（忠魂堂） | 09:00–17:30 |
| 門票 | 未列費用 |
| 停車 | 免費；車輛須於當日18:00前離場 |
| 地鐵 | 銅雀站，4號線（2、4號出口）或9號線（8號出口） |
| 地址 | 首爾特別市銅雀區顯忠路210 |
莊重參觀
- 從顯忠門與顯忠塔開始（현충문與현충탑），官方花圈在此獻上。
- 衣著端莊並放低音量。可能有家屬正在祭拜新墳。
- 走在步道上。 不要坐在或靠在墓碑上，也不要在墳間野餐。
- 拍攝人物前先詢問。 拍攝園區與紀念碑沒問題；拍攝哀悼者則不妥。
- 下午6點前離開。 園區屆時關閉，停車場也一樣。
想進一步了解韓國如何追思陣亡將士，龍山的戰爭紀念館是對應的博物館。
若受邀參加家族掃墓？
把它當作真正的接納之舉。穿著舒適端莊的衣物與能爬泥濘斜坡的鞋子，自備飲水，讓家族主導。他們鞠躬時，你也可以跟著鞠躬，或安靜站立。不要踩到墳丘本身。若你開車，請避開車流：秋夕與春節的掃墓行程，會在假期首日把首爾出城道路變成停車場，最後一天則把回城道路塞爆。我們的秋夕旅遊指南說明了該提前預訂什麼。
延伸閱讀
韓國人生禮俗系列
- 產後調理院（sanhujoriwon）
- 百日：第100天慶祝
- 還甲與七旬：里程碑生日
- 祭祀與茶禮：祭祖禮
- 伐草與省墓：掃墓（本篇）
我們已介紹的早期里程碑：週歲宴（doljanchi）、婚禮、喪禮。
資料來源
- 韓國民俗文化百科全書 — 伐草（벌초）
- 韓國民俗文化百科全書 — 省墓（성묘）
- 消防廳 — 秋夕蜂螫與烹飪火災安全新聞稿（2026年9月）
- Money Today — 蜂螫與蛇咬在九月達高峰（2026年9月）
- 先驅經濟 — 94%火葬率，韓國保健社會研究院報告（2026年8月）
- 韓國社會保障資訊院 — 保健福祉部2016年火葬率
- 保健福祉部 — 第三次殯葬設施供需綜合計畫，至2021年的火葬率（2023年1月）
- 國立首爾顯忠院 — 設施開放時間（官方）
- 國立首爾顯忠院 — 交通方式（官方，韓文）
- 國立首爾顯忠院 — 歷史（官方，韓文）
- 數位銅雀文化百科全書 — 國立首爾顯忠院
- 韓國Research秋夕2026民調，經Daum新聞（2026年9月）
- 韓國日報 — 成均館茶禮準則（2022年9月）