Tên ga tàu điện ngầm Seoul: ga trùng tên, tên dễ gây nhầm

Lẽ ra tên các ga tàu điện ngầm Seoul phải đơn giản. Một quy định của thành phố yêu cầu ủy ban đặt tên ưu tiên dùng địa danh cũ của khu vực. Nếu không có, thì dùng tên một di tích lịch sử, sau đó mới đến tên một công trình công cộng nổi tiếng. Nhưng trên thực tế, các trường đại học vận động để được đặt tên ga, cư dân đòi đổi được một số tên, còn các tuyến mới thì mang theo những cái tên mà tuyến cũ đã dùng từ trước. Kết quả là một tấm bản đồ có vài cái bẫy nho nhỏ, cùng không ít chuyện lịch sử thú vị.

Đây là Phần 1 trong loạt bài bốn phần của chúng tôi về tàu điện ngầm Seoul. Bài này nói về những ga mà chính cái tên đã có chuyện để kể.

---

Vì sao một ga tàu điện ngầm Seoul lại có hai tên?

Vì một trường đại học muốn có cái tên đó, còn thành phố thì muốn dùng tên khu phố. Kết quả là ga duy nhất trong cả mạng lưới có tên thay đổi tùy theo tuyến bạn đi.

1. Chongshin Univ. (Isu) / Isu — tuyến 4 và 7

Trên tuyến 4, ga này là 총신대입구(이수) Chongshin Univ. (Isu). Đi qua hành lang chuyển tuyến sang tuyến 7, nó trở thành 이수 Isu. Năm 2018, trang tin Hàn Quốc Wikitree mô tả đây là ga duy nhất có tên khác nhau giữa các tuyến. Trang này cũng chỉ ra rằng Đại học Chongshin gần ga Namseong, cách một ga trên tuyến 7, hơn nhiều so với chính ga mang tên trường.

Câu chuyện phía sau, xoay quanh một trường đại học, tiền bạc và cuộc tranh chấp dài với thành phố, đã được kể trong bài vì sao tên ga Seoul có phần trong ngoặc, nên ở đây chúng tôi không nhắc lại. Điều quan trọng với du khách là Isu và Chongshin Univ. là cùng một chỗ, dù ứng dụng của bạn hiện tên nào.

Xuống tàu và ngắm: đọc bảng tên ga trên sân ga tuyến 4, rồi sang sân ga tuyến 7. Cùng một ga nhưng hai bảng ghi hai tên khác nhau.

📍 Mở trên Naver Map

Những ga nào ở Seoul trùng tên nhưng không phải cùng một ga?

Sinchon, Yangpyeong và Noryangjin. Năm 2012, chính trang tin của thành phố Seoul đã cảnh báo rằng mỗi tên này ứng với hai ga riêng biệt: Sinchon tuyến 2 và tuyến Gyeongui, Yangpyeong tuyến 5 và tuyến Jungang, Noryangjin tuyến 1 và tuyến 9. Ít ra Noryangjin còn có lối chuyển tuyến giữa hai nửa. Hai cặp còn lại mới là thứ khiến người ta đi nhầm.

2. Sinchon — tuyến 2 và tuyến Gyeongui–Jungang

Sinchon tuyến 2 là ga mà hầu hết du khách cần tìm. Đại học Yonsei hướng dẫn khách đến Cửa số 2 và 3 của ga này. Ga Sinchon của tuyến Gyeongui–Jungang là một ga riêng với cổng soát vé riêng, nằm ở phía Ewha của khu phố, thuộc quận Seodaemun-gu. Hướng dẫn đường đi của Đại học Nữ Ewha thậm chí còn ghi một trạm xe buýt tên “Sinchon train station”. Dù vậy, Ewha vẫn khuyên người đi tàu điện ngầm xuống ga Ewha Womans Univ. tuyến 2, Cửa số 2 và 3, rồi đi bộ 300 m.

Ga đường sắt là ga lâu đời hơn. Tòa nhà ga mái tam giác của nó mở cửa vào tháng 12 năm 1920 và là di sản văn hóa đã được đăng ký. Theo trang truyền thông của thành phố Seoul, nó còn lâu đời hơn tòa nhà ga Seoul cũ năm năm. Chúng tôi sẽ nói kỹ hơn về nó trong Phần 2 của loạt bài này.

Xuống tàu và ngắm: ra khỏi ga Gyeongui–Jungang và tìm tòa nhà nhỏ xây năm 1920 với mái tam giác dốc đứng, giờ trông bé xíu bên cạnh khu phức hợp mua sắm.

📍 Mở trên Naver Map (tuyến 2) 📍 Mở trên Naver Map (Gyeongui–Jungang)

3. Yangpyeong — tuyến 5 và tuyến Gyeongui–Jungang

Nhầm cặp này thì tốn thời gian hơn nhiều. Yangpyeong tuyến 5 nằm ở Yeongdeungpo-gu, phía tây nam Seoul. Theo văn phòng quận, Yangpyeong-dong (楊坪) lấy chữ 楊 từ Yanghwajin, bến đò cũ qua sông Hàn gần đó, rồi thêm chữ 坪 nghĩa là “đồng bằng”: ngôi làng trên khoảnh đất bằng cạnh bến đò.

Yangpyeong tuyến Gyeongui–Jungang là ga chính của huyện Yangpyeong, giữa vùng nông thôn Gyeonggi. Tên của nó viết là 楊平, và báo Seoul Shinmun truy nguồn gốc về việc sáp nhập hai huyện cũ Yanggeun và Jipyeong năm 1908. Viết bằng Hangeul thì hai tên giống hệt nhau, đến người Hàn cũng nhầm.

Xuống tàu và ngắm: nếu bạn thực sự muốn đến huyện Yangpyeong, chợ Yangpyeong Mulmalgeun bắt đầu ngay bên ngoài ga Yangpyeong. Theo tỉnh Gyeonggi, chợ phiên năm ngày một lần họp vào các ngày có số cuối là 3 và 8.

📍 Mở trên Naver Map (tuyến 5, Seoul) 📍 Mở trên Naver Map (huyện Yangpyeong)

---

Vì sao ga Seoul Nat'l Univ. lại không gần trường đại học?

Vì cái tên chỉ hướng tới khuôn viên trường chứ không đánh dấu vị trí của nó. 입구 ipgu nghĩa là “lối vào”, và khi nằm trong tên ga thì thường hiểu là “đường vào”. Có điều, đôi khi con đường vào ấy khá dài.

4. Seoul Nat’l Univ. — tuyến 2

Trang giao thông của SNU hướng dẫn khách ra Cửa số 3 rồi đi xe buýt thành phố 5511 hoặc 5513 hoặc xe đưa đón của trường. Trang này cũng liệt kê hai lựa chọn khác: ga Nakseongdae (tuyến 2) Cửa số 4 kèm xe buýt khu phố, và ga Gwanaksan (Seoul Nat’l Univ.) mới hơn trên tuyến Sillim, Cửa số 1. Wikitree ước tính quãng đường từ ga đến cổng trường khoảng 1.8 km, đi bộ mất 20–30 phút.

Xuống tàu và ngắm: từ Cửa số 3, cứ theo dòng sinh viên đến trạm xe buýt rồi lên xe 5511 hoặc 5513 chạy xuyên qua khuôn viên.

📍 Mở trên Naver Map

5. Taereung-ipgu — tuyến 6 và 7

Taereung là lăng của Vương hậu Munjeong, vương hậu thứ ba của vua Jungjong. Lăng nằm chung khu với Gangneung, lăng của vua Myeongjong và Vương hậu Insun, và cả hai đều thuộc quần thể lăng mộ hoàng gia triều Joseon được UNESCO công nhận. Thế nhưng ga mang tên lăng lại không phải ga gần nhất. Wikitree đo được khoảng 2.4 km từ Taereung-ipgu đến cổng lăng, so với khoảng 1.6 km từ ga Hwarangdae trên tuyến 6.

Tên gọi trong khu này từng xê dịch trước đây. Ga cũ của tuyến Gyeongchun gần đó khai trương với tên ga Taereung. Theo trang truyền thông của thành phố Seoul, ga được đổi tên thành Hwarangdae năm 1958, khi Học viện Quân sự Hàn Quốc chuyển đến. Ga đó nay là Công viên Đường sắt Hwarangdae.

Xuống tàu và ngắm: đi tuyến 6 thêm một ga đến Hwarangdae. Công viên đường sắt cách Cửa số 4 khoảng 858 m, và Taereung nằm xa hơn chừng 15 phút đi bộ. Taereung và Gangneung (Hwarang-ro 681) mở cửa từ thứ Ba đến Chủ nhật, 09:00–18:00, và một vé 1,000 won vào được cả hai. Muốn ăn uống dọc đường, xem hướng dẫn quán ăn dọc tuyến Gyeongchun của chúng tôi.

📍 Mở trên Naver Map 📍 Mở trên Naver Map (Taereung & Gangneung)

6. Seonjeongneung — tuyến 9 và tuyến Suin–Bundang

Cái tên này ghép từ hai lăng: 선릉 Seolleung, nơi an táng vua Seongjong và Vương hậu Jeonghyeon, và 정릉 Jeongneung, lăng của vua Jungjong. Cả khu được gọi chung là Seonjeongneung (宣靖陵). Ga mở cửa ngày 28 tháng 3 năm 2015 cùng giai đoạn hai của tuyến 9. Ga Seolleung lâu đời hơn trên tuyến 2 chỉ lấy tên một trong hai lăng.

Có một điểm cần lưu ý. Chính trang giới thiệu lăng của Chính quyền Thành phố Seoul lại bảo bạn dùng ga Seolleung, Cửa số 10, cách năm phút đi bộ, chứ không phải ga Seonjeongneung. Seoul còn có một Jeongneung thứ hai: lăng của Vương hậu Sindeok (貞陵) ở Seongbuk-gu, phía bên kia thành phố.

Xuống tàu và ngắm: đi bộ trên lối mòn rợp cây giữa hai lăng. Cảm giác như cách xa Teheran-ro lắm, dù các tòa văn phòng chỉ ở ngay ngoài tường.

📍 Mở trên Naver Map 📍 Mở trên Naver Map (khu lăng)

7. Sangwangsimni — tuyến 2

상왕십리 Sangwangsimni nghĩa là “Wangsimni Thượng”. Trang truyền thông của thành phố Seoul chỉ ra rằng ga này thực ra nằm ở Hawangsimni-dong, tức “Wangsimni Hạ”.

Cái tên Wangsimni (往十里) đi kèm một truyền thuyết. Khi nhà sư Muhak đang tìm đất đặt kinh đô mới cho triều Joseon, tương truyền có một ông lão bảo ông “đi thêm mười ri nữa về hướng tây bắc”. Wang-sim-ni nghĩa đen là “đi mười ri”. Người ta kể rằng vùng đất ông tìm ra theo cách đó đã trở thành Seoul.

Xuống tàu và ngắm: xem biển số nhà trên các tòa nhà cạnh lối ra. Trên đó ghi Hawangsimni-dong, không phải Sangwangsimni-dong.

📍 Mở trên Naver Map

---

Những ga tàu điện ngầm Seoul nào đã đổi tên?

Nhiều lắm. Ba ga dưới đây là những ga bạn dễ bắt gặp tên cũ nhất, trên bản đồ cũ, trong sách hướng dẫn hay trong lời chỉ đường của tài xế taxi.

8. Jamsil Saenae (trước là Sincheon) — tuyến 2

Cho đến năm 2016, ga này là Sincheon (신천). Trên bản đồ tuyến 2, tên này chỉ khác Sinchon (신촌), cũng trên cùng tuyến, đúng một nguyên âm. Báo Seoul Shinmun đưa tin ủy ban đặt tên của thành phố đã phê duyệt việc đổi tên vào tháng 10 năm 2015, với lý do dễ nhầm với Sinchon và ga không nằm ở Sincheon-dong. Tên mới, 새내 saenae, là cách nói thuần Hàn của cùng ý nghĩa đó. Trang truyền thông của thành phố Seoul giải thích rằng Sincheon nghĩa là “dòng suối mới”, một nhánh nước sông Hàn mở ra khi tách dòng.

Tuần báo Weekly Kyunghyang bổ sung thêm một chi tiết. Về mặt pháp lý, khu quanh ga là Jamsilbon-dong, còn Sincheon-dong nằm bên kia đại lộ Songpa-daero. Theo tạp chí này, cái tên Sincheon đến cùng những người dân chuyển tới đây khi ngôi làng ven sông cũ trên đảo Jamsil bị giải tỏa.

Xuống tàu và ngắm: những con hẻm đầy quán nhậu và quán ăn bình dân quanh ga, cùng chợ Saemaul lâu năm, mà theo Weekly Kyunghyang có từ thời những người dân ấy đến.

📍 Mở trên Naver Map

9. Jamsillaru (trước là Seongnae) — tuyến 2

Cách đó hai ga, Seongnae đổi thành Jamsillaru năm 2010. Thành phố Seoul giải thích 나루 naru là bến đò, và cái tên này đánh dấu một bến cũ trên sông Hàn. Điều kỳ lạ là, theo chính mô tả của Seoul, ga Jamsillaru nằm ở Sincheon-dong. Vậy là tên cũ của khu vực rốt cuộc không xuất hiện ở ga nào xung quanh cả.

Xuống tàu và ngắm: tìm chữ naru ở những chỗ khác trên bản đồ. Yeouinaru và Gwangnaru trên tuyến 5 cũng mang tên những bến đò xưa.

📍 Mở trên Naver Map

10. Dongdaemun History & Culture Park — tuyến 2, 4 và 5

Ga này đã có ba tên, mỗi tên đặt theo công trình đứng trên khu đất vào thời điểm đó:

• 1983: khai trương với tên ga Seoul Stadium. Sân vận động mở cửa năm 1925 với tên Gyeongseong Stadium và đổi thành Seoul Stadium năm 1945.
• 1985: sân vận động đổi thành Dongdaemun Stadium, và ga đổi theo.
• Tháng 12 năm 2007: bắt đầu phá dỡ sau 82 năm thể thao trên khu đất này.
• 2009: ga được đổi tên theo công viên thay thế sân vận động, cạnh nơi sau này trở thành Dongdaemun Design Plaza.

Việc giải phóng mặt bằng đã làm lộ ra cửa cống Igansumun và di tích Hadogam, một đồn quân sự thời Joseon. Cả hai giờ được trưng bày trong công viên. Phần 2 sẽ kể chi tiết những gì được tìm thấy dưới lòng đất.

Xuống tàu và ngắm: Nhà tưởng niệm Sân vận động Dongdaemun và Bảo tàng Lịch sử Dongdaemun trong công viên. Cả hai đều miễn phí, mở cửa 10:00–18:00, đóng cửa thứ Hai.

📍 Mở trên Naver Map

11. Chungjeongno — tuyến 2 và 5

Đây là một tên đường đã được đổi lại. Thời Nhật chiếm đóng, khu vực này được gọi là Takezoe-machi (竹添町, tiếng Hàn đọc là Jukcheom-jeong), theo tên nhà ngoại giao Nhật Takezoe Shin’ichirō. Năm 1946, nó được đổi tên để vinh danh Min Yeong-hwan (1861–1905), người đã tự kết liễu đời mình để phản đối Hiệp ước Eulsa năm 1905. Thụy hiệu của ông là Chungjeong-gong, và con đường trở thành 충정로 Chungjeong-ro.

Xuống tàu và ngắm: tượng Min Yeong-hwan cạnh ga, nơi bắt đầu “tuyến dạo bộ số 1” của quận Seodaemun-gu. Ahyeon, ga kế tiếp về phía Sinchon, cũng có câu chuyện tên riêng, được kể trong hướng dẫn ăn uống Ahyeon của chúng tôi.

📍 Mở trên Naver Map

---

Những tên ga Seoul nào là từ tiếng Hàn cổ?

Năm 2014, Seoul thống kê được 29 trên 302 ga tàu điện ngầm có tên hoàn toàn hoặc một phần là tiếng Hàn thuần, chứ không phải từ Hán Hàn. Nhiều tên trong số đó còn lâu đời hơn mọi thứ khác trong khu phố của chúng.

12. Hangnyeoul — tuyến 3

학여울 Hangnyeoul ghép 학 (鶴, con hạc) với 여울 yeoul, một từ thuần Hàn chỉ đoạn nước chảy xiết. Theo thành phố Seoul, cò trắng từng tụ tập gần Daechi-dong, nơi hai dòng Tancheon và Yangjaecheon gặp nhau, và chỗ này xuất hiện với tên 학탄 (鶴灘, “ghềnh hạc”) trên bản đồ Daedongyeojido thế kỷ 19. Ga dùng dạng tiếng Hàn của cái tên này.

Xuống tàu và ngắm: ra Cửa số 1 và đi bộ khoảng 400 m dọc Yangjaecheon đến chính chỗ hợp lưu. Ở đó có trung tâm du khách, và lối đi ven suối kéo dài tới sông Hàn.

📍 Mở trên Naver Map

13. Nodeul — tuyến 9

노들 Nodeul là tên thuần Hàn của Noryangjin hồi nơi đây còn là bờ sông rợp liễu rủ và cò lội nước. Giờ cái tên thuộc về một ga tuyến 9 và hòn đảo giữa sông Hàn.

Xuống tàu và ngắm: đảo Nodeul, cách Cửa số 2 khoảng tám phút đi bộ. Không gian ngoài trời mở cửa suốt ngày đêm, còn các địa điểm trong nhà đóng cửa thứ Hai. Hòn đảo nằm dưới cầu Hangang, cây cầu có trong hướng dẫn về các cây cầu sông Hàn của chúng tôi.

📍 Mở trên Naver Map

14. Ttukseom — tuyến 2

Cái tên trông như có nghĩa là “Đảo Đê”, nhưng Seoul đưa ra một nguồn gốc khác. Thời Joseon, quân đội dựng 둑기 dukgi, những lá cờ lệnh lớn (纛), tại đây khi xuất quân, và nơi này được gọi là Dukdo (纛島). Phần sau, seom (“đảo”), đến từ việc nước bao quanh nơi này ở ba phía.

Cái bẫy nằm ở đây. Công viên Ttukseom Hangang không nằm ở ga Ttukseom. Văn phòng các công viên sông Hàn của Seoul hướng dẫn du khách đến ga Jayang trên tuyến 7, Cửa số 2 và 3, cách công viên một phút. Bản thân ga Jayang cũng mang tên Ttukseom Resort cho đến tháng 2 năm 2024, như hướng dẫn các ga đẹp của chúng tôi có nhắc.

Xuống tàu và ngắm: chợ Ttukdo gần ga, nơi còn giữ dạng tên cũ “Ttukdo”, và Rừng Seoul ngay phía sau. Cả hai đều có trong hướng dẫn Rừng Seoul–Ttukseom của chúng tôi.

📍 Mở trên Naver Map

Cùng danh sách năm 2014 còn có Madeul (tuyến 7), cái tên mà Seoul gắn với ngựa được nuôi trên đồng hoặc với một từ cổ chỉ ruộng gai, và Aeogae (tuyến 5), “con dốc của đứa trẻ”.

---

Tra nhanh: cả 14 ga

🚇 Chuyện tên ga tàu điện ngầm Seoul trong một bảng

#	Ga	Tiếng Hàn	Tuyến	Chuyện cái tên	Xuống để xem
1	Chongshin Univ. / Isu	총신대입구 / 이수	4, 7	Cùng một ga, mỗi tuyến một tên	So sánh biển tên trên sân ga
2	Sinchon (×2)	신촌	2; Gyeongui–Jungang	Hai ga riêng, không chuyển tuyến	Nhà ga Sinchon năm 1920
3	Yangpyeong (×2)	양평	5; Gyeongui–Jungang	楊坪 ở Seoul và huyện 楊平 ở Gyeonggi	Chợ phiên năm ngày ở ga huyện
4	Seoul Nat’l Univ.	서울대입구	2	“Lối vào” vẫn phải đi xe buýt	Xe buýt 5511 và 5513 vào trường
5	Taereung-ipgu	태릉입구	6, 7	Hwarangdae gần lăng hơn	Taereung và Gangneung qua Hwarangdae
6	Seonjeongneung	선정릉	9, Suin–Bundang	Hai lăng vua trong một cái tên	Lăng Seolleung và Jeongneung
7	Sangwangsimni	상왕십리	2	Ga “Thượng” nằm ở Wangsimni “Hạ”	Truyền thuyết “đi mười ri” của Muhak
8	Jamsil Saenae	잠실새내	2	Tên Sincheon đến năm 2016; quá giống Sinchon	Chợ Saemaul và hẻm quán nhậu
9	Jamsillaru	잠실나루	2	Tên Seongnae đến năm 2010; một bến đò	Các tên bến đò “naru” khác
10	Dongdaemun History & Culture Park	동대문역사문화공원	2, 4, 5	Seoul Stadium, rồi Dongdaemun Stadium, đổi tên năm 2009	Nhà tưởng niệm sân vận động và bảo tàng lịch sử
11	Chungjeongno	충정로	2, 5	Thụy hiệu Min Yeong-hwan thay tên thời thuộc địa năm 1946	Tượng Min Yeong-hwan
12	Hangnyeoul	학여울	3	Hạc cộng ghềnh, chính là 鶴灘 trên bản đồ cổ	Hợp lưu Yangjaecheon và Tancheon
13	Nodeul	노들	9	Tên thuần Hàn cổ của Noryangjin	Đảo Nodeul
14	Ttukseom	뚝섬	2	Cờ lệnh quân đội Joseon (纛)	Chợ Ttukdo và Rừng Seoul